GOWrite/GOWrite gui — Japanese @ Hactar: Change Move Numbering

Zen

Translation

Key DIAG_EDITNUMBERING_CAP

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
RESULT_EMPTY	Territory	Territory
COLOR_BLACK	Black	Black
COLOR_WHITE	White	White
PREVIEW_READING_PREVIEW	Reading: {0}	Reading: {0}
MENU_HELP_MOUSE	Mouse	マウス
PRINT_SELECT_ITEMS	Select Printed Items	印刷項目の選択
DIALOG_OPEN_FILE	Open	Open
MENU_PASTE_SGF	Paste SGF	SGFファイルの貼り付け
PREVIEW_NO_FILE	(No file selected)	(No file selected)
MENU_CONTACT	Contact information	情報およびヘルプ
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.	System default locale will be used at next GOWrite start.
PE_GAME_COMMENT	Game comment	Game comment
DIALOG_HELP_MN	H	H
PR_SET_PAPER	Set paper...	印刷用紙のセット...
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)	ファイルから挿入
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Change Move Numbering
TREE_VARIATION	<{0}>	<{0}>
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File	グラフィックス・ファイル
MENU_EDIT_MODE	Edit Mode	編集モード
MENU_EXIT	Exit	閉じる
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Change Diagram
DIALOG_OK	OK	了解
COLLECTION_CAP	Collection management	データ集収管理
DIALOG_CANCEL	Cancel	取消し
MENU_CONTENTS_MN	C	C
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Find Move
MOVE_PASS	pass	pass
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	図の初期設定
MENU_EDIT	Edit	編集
COLOR_WHITE_SHORT	W	W
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label

Key	English	Japanese
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)	ファイルから挿入
COLLECTION_INFOLINE	{0}{1,number,integer}: {2}	{0}{1,number,integer}: {2}
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down	後退
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up	前進
COLLECTION_PASTE_GAME	Paste Game	対局の貼り付け
COLLECTION_SAVE_SEPARATELY	Save Separately	分割保存
COLLECTION_SHOW	Show	表示
COLOR_BLACK	Black	Black
COLOR_BLACK_SHORT	B	B
COLOR_WHITE	White	White
COLOR_WHITE_SHORT	W	W
CUST_EXCEPTION_CAP	Custom exception
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	図の初期設定
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Change Diagram
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Change Move Numbering
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	New Diagram
DIALOG_ADD	Add	追加
DIALOG_BACK	<<Back	<<戻る
DIALOG_BROWSE	Browse	ブラウザ
DIALOG_CANCEL	Cancel	取消し
DIALOG_CANCEL_MN	C	C
DIALOG_CHANGE	Change	変更
DIALOG_CLOSE	Close	閉じる
DIALOG_DELETE	Delete	削除
DIALOG_EDIT	Edit	編集
DIALOG_FINISH	Finish	終了
DIALOG_HELP	Help	ヘルプ
DIALOG_HELP_MN	H	H
DIALOG_NEXT	Next>>	次へ>>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

12967 String information

Key

DIAG_EDITNUMBERING_CAP

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_ja.properties, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.