GOWrite/GOWrite gui — Polish @ Hactar: Markings overlapp in board.

Zen

Translation

Key TREE_MARK_OVERLAPP_WARN

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Standardowy diagram
MENU_EDIT	Edit	Edytuj
COLOR_WHITE_SHORT	W	B
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edytuj etykietę
MENU_HELP_MENU	Menu	Menu
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down	W dół
MENU_INSERT	Insert	Wprowadź
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	Nowy diagram
COLOR_BLACK_SHORT	B	C
DIALOG_CHANGE	Change	Zmień
TREE_ALTERNATION_WARN	Error in move color alternation.	Błąd w ruchu - zmieniony kolor.
PREVIEW_AUTOCHARSET	Auto Character Set	Automatyczny zestaw znaków
PREVIEW_IS_LINK	File {0} is a link.	Plik {0} jest linkiem.
RESULT_DEAD	Dead	Zabitych
MENU_OPTION	Options	Opcje
TREE_MARK_OVERLAPP_WARN	Markings overlapp in board.	Pokaż nałożenia na planszy
RESULT_CAPTURED	Captured	Wziętych do niewoli
PREVIEW_READING_ERROR	Error {1} while reading preview for {0}	Błąd {1} w czasie podglądu recenzji dla {0}
MENU_VARIATION_MN	A	A
MENU_VIEW	View	Zobacz
EXPORT_SELECT_ITEMS	Select Exported Items	Wybierz rzeczy do eksportu
FILE_MODIFIED_CAPTION	(Modified)	(Zmieniono)
COLLECTION_DELETE_GAME	Delete Game(s)	Skasuj grę
MENU_EDIT_MODE_MN	M	M
DIALOG_OK_MN	O	O
DIALOG_ADD	Add	Dodaj
DIALOG_RESET_MN	R	R
MENU_CONTENTS	Contents	Zawartość
LICENSE_SEE_CONTRIBUTIONS	Contributions	Współpracownicy
COLLECTION_SHOW	Show	Pokaż
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	Aktualny plik

Key	English	Polish
PR_CONFIGURE_PRINTER	Set up printer...	Ustaw drukarkę ...
PR_PRINT	Print	Drukuj
PR_SET_PAPER	Set paper...	Ustaw papier ...
RESULT_CAPTURED	Captured	Wziętych do niewoli
RESULT_DEAD	Dead	Zabitych
RESULT_EMPTY	Territory	Obszar
RESULT_KOMI	Komi	Komi
RESULT_TOTAL	Total	Suma
RESULT_WINNER	Winner	Zwycięzca
SGF_FILE_DESCRIPTION	A SGF go file	Plik go w formacie SGF
TOOLBAR_FUNCTION_CAP	Main Toolbar	Główna belka narzędzi
TOOLBAR_MODE_CAP	Mode Toolbar	Tryb z belką narzędzi
TRANSLATION_BY	Lauri Paatero	Dariusz Polański
TRANSLATION_TYPE	English translation	Polskie tłumaczenie
TREE_ALTERNATION_WARN	Error in move color alternation.	Błąd w ruchu - zmieniony kolor.
TREE_MARK_OVERLAPP_WARN	Markings overlapp in board.	Pokaż nałożenia na planszy
TREE_MOVEPOS_WARN	Move in invalid position.	Błędna pozycja dla ruchu
TREE_VARIATION	<{0}>	<{0}>
UGF_FILE_DESCRIPTION	A UGI go file	Plik go w formacie UGI

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

13470 String information

Key

TREE_MARK_OVERLAPP_WARN

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_pl.properties, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.