GOWrite/GOWrite edit — Finnish @ Hactar: Move number

Zen

Translation

Key NUM_TITLE

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
BASICINFO_NOTES	Notes	Huom
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	Kaikki pelit kokoelmassa
SEARCH_CONTINUATIONS	Continuations	Jatkot
VIEWOPT_SHOW_ALL_SELECTED	Always show All selected in board.	Näytä aina kaikki valittu laudalla.
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	Askella
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	Näytä koordinaatit
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	Älä muuta numerointia
BASICINFO_WHITE	White	Valkoinen
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations	Alueiteraatioita
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Vangittujen kivien määrä.
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Poista vangitut kuvassa
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Formaatin Optiot
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF ominaisuuksien asetukset
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol	Teksti tai symboli
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol	Teksti tai symboli
NUM_TITLE	Move number	Kivi numero
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	Alaotsikko
BASICINFO_HANDICAP	Handicap	Tasoitus
GAMEINFO_BLACK	Black	Musta
DBSETUP_CAP	Database status	Tietokannan tila
GAMEINFO_DATE	Date	Päivä
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations	Ota variaatiot mukaan
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (GO Write2 yksityinen SGF file)
BASICINFO_JP_TIME	sec	sekuntia
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	Pyydettäessä
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	Keskikokoisia
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Tasoitus
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Näytä näytöllä
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	Paras sovitus
GENOPT_GENERAL_PAGE	General	Yleiset
PRINT_ZOOM	Zoom	Zoom

Key	English	Finnish
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4 piste
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	Kaikilla laudan koilla
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Normaaleissa laudan kooissa
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	Ei missään laudan koossa
LANGSEL_CAP	Language Selection	Kielen valinta
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	Näytä kaikki
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	Järjestelmän oletus
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 * 13 lauta
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 * 19 lauta
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 * 9 lauta
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Muu laudan koko
NG_SIZE_BY_SIZE	by	*
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Laudan koko:
NG_TITLE	New Game	Uusi peli
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Noodin nimi.
NUM_TITLE	Move number	Kivi numero
OPTIONS_CAP	Format Options	Formaatin optiot
OPTIONS_HEADER	Option settings	Option asetukset
OPTIONS_LIST	Option sets	Optio lista
PE_DIAGRAM	Diagram	Diagrammi
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	jakaja, joka erottaa pelin diagrammekisi.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Pelin kommentti
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Yleinen kommentti pelistä.
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Tunnistamaton ja luokittelematon tieto.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Alue laskettuna merkinnöistä laudalla.
PRINT_PAGE_NRO	Page	Sivu
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	Sovita ikkunaan
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	Sivun koko
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} vaakapaperi
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} Pystypaperi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15207 String information

Key

NUM_TITLE

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.