GOWrite/GOWrite edit — French @ Hactar: Weekly

Zen

Translation

Key DBSETUP_UPDATE_WEEKLY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Modifier la Numérotation
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source
BASICINFO_GAME	Game
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings
BASICINFO_RESULT	Result
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Garder les sauvegardes
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Diagramme en couleur
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options
SEARCH_CAP	Search Results
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly
BOARDCONTENT_LABEL	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Impression de la zone sélectionnée
NG_SIZE_BY_SIZE	by	x
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Impression de tous les diagrammres
VIEWOPT_MAIN_MAIN_USING	Mark main variation using
SGFPROPERTY_COL_ID	ID
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	Nombre de Hoshi visiblent en 9x9
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	Default character set for files
GENOPT_EDITING	Editing
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	Imprimer tout le Goban

Key	English	French
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log
DBSETUP_NO_DB	No database.
DBSETUP_REPORT	Report
DBSETUP_SAVE	Save log
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard
DIAOPT_CAP	Diagram Options	Options du diagramme
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	Diagramme en noir et blanc
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Diagramme en couleur
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	Changer les dimensions
DIAOPT_OR	or
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels
DIA_TITLE	Diagram start	Début du diagramme
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Modifier la Numérotation
EDIT_DELETE	Delete	Supprimer
EDIT_PROPERTIES	Edit
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	Detailed Exception Options
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	Show in Diagram
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Show in Displayed

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15737 String information

Key

DBSETUP_UPDATE_WEEKLY

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fr.properties, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.