GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.

Zen

Translation

Key DBSETUP_UPDATE_COMPLETE

English

Japanese

Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
BOARDCOLOR_KAYA	Kaya -like color	榧風色
VIEWOPT_CAP	View Options	表示オプション
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment	対局コメント
GENOPT_EXT_SGF	.sgf (Standard SGF file)	.sgf (標準 SGFファイル)
GAMEINFO_LABEL	Game	対局
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Unknown and unclassified file content.
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
SEARCH_GAME_COUNT	Games `3`{0}	Games `4`{0}
GAMEINFO_WHITE	White	White
STYLES_AREA_LABEL	Area	領域
BASICINFO_RTYPE_TIME	time	time
GENOPT_DEFAULT_EXT_LABEL	Default File Extension	初期設定のファイル拡張性
LANGSEL_CAP	Language Selection	Language Selection
CF_USE_SELECTED_PART	Print part of the board	碁盤の印刷部分
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed `5`{0,date,short} at `6`{0,time,short}.	Database update completed `7`{0,date,short} at `8`{0,time,short}.
BASICINFO_RTYPE_UNKNOWN	unknown	unknown
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
EXTRAINFO_ANNOTATIONS	Annotations	注釈
STATUS_NEXT_MOVE	Current:
BO_HOSHI_RULE	Show hoshi in	星の表示
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Comment on game in general.
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	システム言語
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	`9`{0,number,integer} games having `0`{1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
EXCEPTION_COLUMN_HEAD	Exception	例外
GETOPT_ENGINE_KATA	Use katago
STATUS_NODE_ID	Node ID

Key	English	Japanese
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
DBSEARCH_DB_NOTCREATED	Database not available. <br>Do you want to configure database now?	Database not available. <br>Do you want to configure database now?
DBSEARCH_PATTERN_SEARCH_CAP	Pattern search	Pattern search
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
DBSETUP_LOG_SAVE_ERROR	Log save failed	Log save failed
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_REPORT	Report	報告
DBSETUP_SAVE	Save log	記録の保存
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
DBSETUP_UPDATE_COMPLETE	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.	Database update completed {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
DBSETUP_UPDATE_STARTED	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.	New update started {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
DIAOPT_OR	or	あるいは

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16447 String information

Key

DBSETUP_UPDATE_COMPLETE

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age