GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Include moves before diagram

Zen

Translation

Key CF_PREDIAGRAM_MOVES

English

Japanese

図の前に着手を含む

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PROXY_HTTP_SERVER	Server	サーバー
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
PROXY_DIRECT	Direct	直接
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	`1`{0,number,integer} games	`2`{0,number,integer} games
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options	プレビューのオプション
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	無勝負
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	ツリーの中の着手サイズ:
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	碁盤の白黒表示
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games (`3`{0})	All games (`4`{0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	レイアウトとグラフィックス・オプション
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
EXCEPTION_PASS	Pass	パス
SEARCH_FILEINFO	<html>`5`{0}<br>[`6`{1}]	<html>`7`{0}<br>[`8`{1}]
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致

Key	English	Japanese
BO_HOSHI_RULE	Show hoshi in	星の表示
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	自動ラベル・スタイル
BULKEDIT_TARGET_COLLECTION	All games in collection
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
BULKEDIT_TARGET_SELECTION	Current Selection
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
CF_ADJUST_NUMBER	Adjust number to 1...100	着手番号の調整 1...100
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	図の着手番号の変更禁止
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	図のタイトル
CF_EXPORT_FILE_NAME	Export File Name	データ転送ファイル名
CF_KEEP_PRINT_AREA	<html>Keep printing area<br>(from previous diagram)	<html>印刷範囲の維持<br>(前の表示碁盤から)
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	図の着手番号
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	前の図から全ての着手を含む
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	着手を表示
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	碁盤の座標表示
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	<html>図は着手されている(次の図の開始へ)のが一般的ですが、特殊なケースでは、図のスタート前にもいくつかの手を加えることが可能です。
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	開始初期番号:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline `1`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16291 String information

Key

CF_PREDIAGRAM_MOVES

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age