GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Diagram

Translation

Key PE_DIAGRAM

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	権利
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	自動ラベル・スタイル
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
BASICINFO_RESULT_WHITE	White won	白勝ち
BOARDCONTENT_BLACK_MOVE	Black move	Black move
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	クリップボードのグラフィックス・オプション
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	碁盤の表示
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	前の図から全ての着手を含む
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	手の上
EXCEPTION_OTHER	Other	その他
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	対局表示オプション
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	最終着手のみ設定時の最終手からの表示数:
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
PE_DIAGRAM	Diagram	図（ダイアグラム）
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.
BOARDCOLOR_TITLE	Board Color	碁盤の色
GETOPT_AUTO_DIAGRAM	Automatically add diagram when adding variation	変化がある場合に、図に変化を自動追加
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	All ({0})
GENOPT_CAP	General Settings	全般の設定
STYLES_PROPERTY	Property	属性
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	印刷スタイル
PROXY_HTTP_SERVER	Server	サーバー
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	印刷寸法
PROXY_DIRECT	Direct	直接
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games

Key	English	Japanese
LANGSEL_CAP	Language Selection	Language Selection
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	システム言語
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	任意サイズ
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
NUM_TITLE	Move number	Move number
OPTIONS_CAP	Format Options	形式オプション
OPTIONS_HEADER	Option settings	オプションのセット
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
PE_DIAGRAM	Diagram	図（ダイアグラム）
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.	Comment on game in general.
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Unknown and unclassified file content.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
PRINT_PAGE_NRO	Page	Page
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	ページの大きさ
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} 横長
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} 縦長
PRINT_ZOOM	Zoom	拡大
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Property
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PE_DIAGRAM

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 180