GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Dimmed

Zen

Translation

Key BOARDCONTENT_DIMMED

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	形式
BASICINFO_MAINTIME	Main	対局時間
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	大型サイズ
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	さらなる詳細情報
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	基本設定
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	西洋式マーキング設定
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	日本式マーキング設定
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	黒番チーム
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	カナダ式
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
OPTIONS_HEADER	Option settings	オプションのセット
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	初期設定表示:
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	対局基本情報
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	No move
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	碁盤オプション各種
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Dimmed
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
BOARDCONTENT_OTHER	Other	Other
VIEWOPT_NOTHING	Nothing	なし
BOARDCONTENT_SYMBOL	Symbol	Symbol
STATUS_NODE	Node:	ノード:
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CMD_COPY	Copy to clipboard
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Property
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
BO_HOSHI_13_POS	13 by 13 hoshi in corner	13 × 13 路の星の位置
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
HOSHI_9	9	9
BASICINFO_DATE	Date	期日
BASICINFO_JP_REPEAT	times	times
GETOPT_ENGINE	Engine

Key	English	Japanese
BASICINFO_TIME	Time	時刻
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	カナダ式
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	投了
BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN	Unknown	不明
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	対局基本情報
BASICINFO_WHITE	White	白番
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	碁盤の色
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color	インストール時の初期設定色
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	ヒバ風色
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	桂風色
BOARDCOLOR_KAYA	Kaya -like color	榧風色
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color	新榧風色
BOARDCOLOR_TITLE	Board Color	碁盤の色
BOARDCONTENT_BLACK_MOVE	Black move	Black move
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Dimmed
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
BOARDCONTENT_MOVE	Move	Move
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	No move
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol	No text or symbol
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Move number
BOARDCONTENT_OTHER	Other	Other
BOARDCONTENT_SYMBOL	Symbol	Symbol
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory	Mark territory
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol	Text or symbol
BOARDCONTENT_WHITE_MOVE	White move	White move
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	碁盤オプション各種
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
BO_HOSHI_13	Hoshi dots visible in 13 by 13 board	13路盤の星位置

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16484 String information

Key

BOARDCONTENT_DIMMED

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.