GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: times

Zen

Translation

Key BASICINFO_JP_REPEAT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	碁盤オプション各種
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Dimmed
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Font Family
BOARDCONTENT_OTHER	Other	Other
VIEWOPT_NOTHING	Nothing	なし
BOARDCONTENT_SYMBOL	Symbol	Symbol
STATUS_NODE	Node:	ノード:
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CMD_COPY	Copy to clipboard
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Property
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
BO_HOSHI_13_POS	13 by 13 hoshi in corner	13 × 13 路の星の位置
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
HOSHI_9	9	9
BASICINFO_DATE	Date	期日
BASICINFO_JP_REPEAT	times	times
GETOPT_ENGINE	Engine
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	権利
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	自動ラベル・スタイル
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
BASICINFO_RESULT_WHITE	White won	白勝ち
BOARDCONTENT_BLACK_MOVE	Black move	Black move
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	クリップボードのグラフィックス・オプション
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	碁盤の表示
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	前の図から全ての着手を含む
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Print area
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	手の上
EXCEPTION_OTHER	Other	その他
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	対局表示オプション
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	最終着手のみ設定時の最終手からの表示数:

Key	English	Japanese
BASICINFO_BLACK	Black	黒番
BASICINFO_C_REPEAT	stones in	一手
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
BASICINFO_DATE	Date	期日
BASICINFO_EVENT	Event	手数
BASICINFO_GAME	Game	対局
BASICINFO_HANDICAP	Handicap	置石
BASICINFO_JP_REPEAT	times	times
BASICINFO_JP_TIME	sec	sec
BASICINFO_KOMI	Komi	コミ
BASICINFO_MAINTIME	Main	対局時間
BASICINFO_MORE	More ...	詳細
BASICINFO_NOTES	Notes	その他
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	延長
BASICINFO_RANK	Rank	級段位
BASICINFO_RESULT	Result	結果
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	持碁
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	無勝負
BASICINFO_RESULT_NONE	None	未登録
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
BASICINFO_RESULT_WHITE	White won	白勝ち

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16529 String information

Key

BASICINFO_JP_REPEAT

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.