GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Do not change number number

Translation

Source change

Key CF_CONTINUE_NUMBERING

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	オプション
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	着手　1から開始
STYLES_PARAMETER_LABEL	Parameter comment	項目のコメント
EXPORTCOMMENT_CAP	Comment Options for Export	データ転送のコメント・オプション
BULKEDIT_TARGET_SELECTION	Current Selection
HOSHI_POS_3	3-3 point	3-3 ポイント
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4 ポイント
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT	Use symbols (not text) where possible	可能なシンボル（テキストではない）の使用
EXCEPTION_ERROR	Error	エラー
BASICINFO_NOTES	Notes	その他
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	収集した全ての対局
SEARCH_CONTINUATIONS	Continuations	Continuations
VIEWOPT_SHOW_ALL_SELECTED	Always show All selected in board.	常時、全ての選択碁盤を表示
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	増加
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	碁盤の座標表示
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	図の着手番号の変更禁止
BASICINFO_WHITE	White	白番
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Number of captured moves.
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	図からハマを除去
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	形式オプション
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol	No text or symbol
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol	Text or symbol
NUM_TITLE	Move number	Move number
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	フッター印刷
BASICINFO_HANDICAP	Handicap	置石
GAMEINFO_BLACK	Black	Black
DBSETUP_CAP	Database status	Database status
GAMEINFO_DATE	Date	Date
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations

Key	English	Japanese
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	碁盤オプション各種
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
BO_HOSHI_13	Hoshi dots visible in 13 by 13 board	13路盤の星位置
BO_HOSHI_13_POS	13 by 13 hoshi in corner	13 × 13 路の星の位置
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	9路盤の星位置
BO_HOSHI_RULE	Show hoshi in	星の表示
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	自動ラベル・スタイル
BULKEDIT_TARGET_COLLECTION	All games in collection
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
BULKEDIT_TARGET_SELECTION	Current Selection
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
CF_ADJUST_NUMBER	Adjust number to 1...100	着手番号の調整 1...100
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	図の着手番号の変更禁止
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	図のタイトル
CF_EXPORT_FILE_NAME	Export File Name	データ転送ファイル名
CF_KEEP_PRINT_AREA	<html>Keep printing area<br>(from previous diagram)	<html>印刷範囲の維持<br>(前の表示碁盤から)
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	図の着手番号
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	前の図から全ての着手を含む
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	着手を表示
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	碁盤の座標表示
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	図の詳細
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	星の表示
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	対局譜に手順番号を追加

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CF_CONTINUE_NUMBERING

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 99