GOWrite/GOWrite edit — Dutch @ Hactar: Opening

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key EXTRAINFO_OPENING

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
EXTRAINFO_SOURCE	Source	Bron
BASICINFO_GAME	Game	Partij
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	Netwerk proxy instellingen
BASICINFO_RESULT	Result	Resultaat
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Bewaar backupbestanden
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Kleuren diagram
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	Iutled
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	Zwart won
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Bewerken
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	Inhoud
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	Behoud zetvolgorde
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	Opties
SEARCH_CAP	Search Results	Zoekresultaten
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	Wekelijks
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	Opening
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	Geen vervolg
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Weergegeven bord
NG_SIZE_BY_SIZE	by	bij
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Alle diagrammen van de partij
VIEWOPT_MAIN_MAIN_USING	Mark main variation using	Markeer variaties met
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	Witte team
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	Hoshi punten zichtbaar op 9x9 bord
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	Sudden death
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	Karakterset
GENOPT_EDITING	Editing	Bewerken
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	Het gehele bord af
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	Papierformaat
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Volgend te plaatsen zet. Klik op de zet om de kleur aan te passen.

Key	English	Dutch
EXPORTOPT_EXPORT_CAP	Graphics Options for Export	Grafische opties voor exporteren
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Alle diagrammen van de partij
EXPORT_AREA_COLLECTION	All games in collection	Alle partijen uit de collectie
EXPORT_AREA_COMMENTS	Comments	Commentaar
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	Huidige diagram
EXPORT_AREA_FILES	Files	Bestanden
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	Partij informatie
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Weergegeven bord
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	Geselecteerd gebied
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Selecteer bestanden
EXPORT_OPT_FORMAT_OPTIONS	Options ...	Opties..
EXTRAINFO_ANNOTATIONS	Annotations	Opmerkingen
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	Zwarte team
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	Copyright
EXTRAINFO_GAME_COMMENT	Game Comment	Partijcommentaar
EXTRAINFO_OPENING	Opening	Opening
EXTRAINFO_PLACE	Place	Locatie
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	Notulist
EXTRAINFO_RULES	Rules	Regels
EXTRAINFO_SOURCE	Source	Bron
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	Meer partij informatie
EXTRAINFO_WHITE_TEAM	White Team	Witte team
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Selecteer het lettertype
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Fontfamilie
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Was groot aan in %
FONTCHOOSER_SIZE_LABEL	Font size	Lettergrootte
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Naam lettertype
GAMEINFO_BLACK	Black	Zwart
GAMEINFO_DATE	Date	Datum
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Voorgift

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

16911 String information

Key

EXTRAINFO_OPENING

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_nl.properties, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.