GOWrite/GOWrite errors — Spanish (Mexico) @ Hactar: {1} warning(s) while reading file "{0}": {2}

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key ERR_PARTIAL_READ

English

Spanish (Mexico)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
ERR_FILE_IO_ERROR	File "{0}" read error: {1}	Archivo "{0}" error al leer: {1}
SGF_WARN_MISSING_NAME	SGF property name missing	Propiedad de nombre SGF faltante
ERR_READ_ERROR_CAP	File read failed	Falló lectura de archivo
ERR_INTERNAL_ERROR	Internal Error {1} reading SGF file: "{0}" Support information: {2}	Error Interno {1} al leer archivo SGF: "{0}" Información de soporte: {2}
ERR_FILE_NOT_FOUND	File "{0}": {1}	Archivo "{0}": {1}
SGF_END_OF_FILE	Unexpected end of SGF file	Fin inesperado de archivo SGF
SGF_WARN_ROOT_MISSING	Root node missing, cannot start with variation	Nodo raíz faltante, no se puede empezar con variante
SGF_WARN_VALUE_MUST_HAVE	SGF property "{0}" must have value, ignored	Propiedad SGF "{0}"debe tener un valor, ignorado
SGF_WARN_VALUE_2_NOT_ALLOWED	2 values can not accepted by SGF property "{0}"	2 valores no pueden ser aceptados por propiedad SGF "{0}"
SGF_WARN_NOT_ALLOWED	Game information properties not allowed here	Aquí no se permiten propiedades de información de juego
ERR_READ_ERROR	{1} Reading SGF file: "{0}"	{1} Leyendo archivo SGF: "{0}"
ERR_PARTIAL_READ_CAP	Partial file read	Lectura parcial de archivo
ERR_READ_IO_ERROR_CAP	File read error	Error de lectura de archivo
ERR_INTERNAL_GENERAL	Internal error	Error interno
ERR_PARTIAL_READ	{1} warning(s) while reading file "{0}": {2}	{1} advertencia(s) mientras se leía archivo "{0}": {2}
SGF_MANY_WARNINGS	Too many warnings, first warning: {0}	Demasiadas advertencias, primera advertencia: {0}
ERR_FILE_NOT_FOUND_CAP	File not found	Archivo no encontrado
SGF_WARN_ROOT_NOT_ALLOWED	Root properties in non-root node, ignored	Propiedades de raíz en nodo no-raíz, ignorado
SGF_WARN_PROPERTY_REPEATED	Same property present multiple times	La misma propiedad está presente múltiples veces
ERR_REST_NOT_SHOWN	(Rest of errors not shown)	(Resto de errores no mostrados)
ERR_FILE_WRITE	<html>Error {0} writing file<br>({1})	Error {0} al escribir archivo<br>({1})
SGF_WARN_VALUE_NOT_MULTIPLE	Multiple values not allowed for SGF property "{0}"	Valores múltiples no permitidos por propiedad SGF "{0}"
SGF_ERROR_DUE	{0}, Error is due to {1} ({2}).	{0}, El error se debe a {1} ({2}).
SGF_WARN_VALUE_NOT_ACCEPTED	Value can not accepted by SFG property "{0}"	El valor no puede ser aceptado por la propiedad SGF "{0}"
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP	Internal error reading file	Error interno al leer archivo
SGF_WARN_MISSING	Missing "{0}" (or other syntax error)	Falta "{0}" (u otro error de syntaxis)
ERR_UNKNOWN_CHARSET	Unknown character set {0}	Juego de caracteres desconocido {0}
ERR_FILE_WRITE_CAP	Error in file write	Error en escritura de archivo
SGF_ERROR_LINE	{0},Error close to line {1}.	{0}, Error cercano a línea {1}

Key	English	Spanish (Mexico)
ERR_FILE_IO_ERROR	File "{0}" read error: {1}	Archivo "{0}" error al leer: {1}
ERR_FILE_NOT_FOUND	File "{0}": {1}	Archivo "{0}": {1}
ERR_FILE_NOT_FOUND_CAP	File not found	Archivo no encontrado
ERR_FILE_WRITE	<html>Error {0} writing file<br>({1})	Error {0} al escribir archivo<br>({1})
ERR_FILE_WRITE_CAP	Error in file write	Error en escritura de archivo
ERR_INTERNAL_ERROR	Internal Error {1} reading SGF file: "{0}" Support information: {2}	Error Interno {1} al leer archivo SGF: "{0}" Información de soporte: {2}
ERR_INTERNAL_ERROR_CAP	Internal error reading file	Error interno al leer archivo
ERR_INTERNAL_GENERAL	Internal error	Error interno
ERR_PARTIAL_READ	{1} warning(s) while reading file "{0}": {2}	{1} advertencia(s) mientras se leía archivo "{0}": {2}
ERR_PARTIAL_READ_CAP	Partial file read	Lectura parcial de archivo
ERR_READ_ERROR	{1} Reading SGF file: "{0}"	{1} Leyendo archivo SGF: "{0}"
ERR_READ_ERROR_CAP	File read failed	Falló lectura de archivo
ERR_READ_IO_ERROR_CAP	File read error	Error de lectura de archivo
ERR_REST_NOT_SHOWN	(Rest of errors not shown)	(Resto de errores no mostrados)
ERR_UNKNOWN_CHARSET	Unknown character set {0}	Juego de caracteres desconocido {0}
SGF_END_OF_FILE	Unexpected end of SGF file	Fin inesperado de archivo SGF
SGF_ERROR_DUE	{0}, Error is due to {1} ({2}).	{0}, El error se debe a {1} ({2}).
SGF_ERROR_LINE	{0},Error close to line {1}.	{0}, Error cercano a línea {1}
SGF_MANY_WARNINGS	Too many warnings, first warning: {0}	Demasiadas advertencias, primera advertencia: {0}
SGF_WARN_MISSING	Missing "{0}" (or other syntax error)	Falta "{0}" (u otro error de syntaxis)
SGF_WARN_MISSING_NAME	SGF property name missing	Propiedad de nombre SGF faltante
SGF_WARN_NOT_ALLOWED	Game information properties not allowed here	Aquí no se permiten propiedades de información de juego
SGF_WARN_PROPERTY_REPEATED	Same property present multiple times	La misma propiedad está presente múltiples veces

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Spanish (Mexico) 2 characters editedPrevious translationState: Translated

09/06/2022

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

ERR_PARTIAL_READ

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

20872

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file Java Properties

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ErrorMessages_es_MX.properties, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties

Edit flags

Inherited flags

Effective flags