Hactar - Catalan @ Hactar: Select Level

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key select_game_level_name

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
menu_help_title	Help	Ajuda
menu_help_condensed	Help	Ajuda
dialog_close	Close	Tanca
dialog_error_close	Close	Tanca
dialog_ok	OK	OK
dialog_error_ok	OK	OK
dialog_cancel	Cancel	Cancel·la
dialog_interrupt	Cancel	Cancel·la
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hi ha cap aplicació d'Android per mostrar pàgines web disponible.
about_name	About Hactar	Sobre l'Hactar
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
select_game_type_name	Select Game	Trieu partida
select_game_level_name	Select Level	Trieu el nivell
recent_game_list_name	Recent Games	Partides recents
gameinfo_view_name	Game Information	Informació de la partida
play_activity_name	Play Game	Jugar partida
select_problem_collection_name	Problems	Problemes
help_name	Hactar Help	Ajuda d'Hactar
set_preferences	Preferences	Preferències
file_browser	Hactar Go files	Archius de Go d'Hactar
user_register	User info	Informació de l'usuari
feedback_name	Feedback	Enviar comentaris
tsumego_name	Problems	Problemes
tsumego_list_name	Problem Collection	Col·lecció de problemes
tsumego_info_name	Collection Info	Informació de la col·lecció
purchase_name	Purchase	Compra
search_start_activity_name	Hactar Search	Cerca d'Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Cerca d'Hactar

Key	English	Catalan
search_service_name	Game Search Service	Servei de recerca de partides
search_sorting_keys_1	Default	Predeterminat
search_sorting_keys_2	Most Recent	Més recent
search_sorting_keys_3	Oldest	El més vell
search_start_activity_name	Hactar Search	Cerca d'Hactar
search_startdate_from	From	Desde
search_startdate_hint	Date	Data
search_startdate_to	To	Cap a
search_text_view	Text	Texte
search_update_db	Update Database	Actualitza la base de dades
search_update_db_short	Update	Actualita
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indexa les partides al dispositiu. Hi ha %1$d indexades.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar ha indexat tots els jocs %1$d del dispositiu.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indexa les partides al dispositiu automàticament.
select_continue_last	Continue Last	Continuar la última
select_game_level_name	Select Level	Trieu el nivell
select_game_type_name	Select Game	Trieu partida
select_level_rules	Rules	Regles
select_problem_collection_name	Problems	Problemes
select_recent_games	Recent Games	Partides recents
server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Si us plau, actualiteu Hactar per a utilitzarr el servei.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Error de servidor: Fitxer no trobat.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Si us plau, espereu l'autorització de Google Play.
set_preferences	Preferences	Preferències
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Final del fitxer SGF inesperat.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Error intern (%1$s).

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

12 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

select_game_level_name

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.