Hactar - Catalan @ Hactar: This black group can make eyes if its blacks turn …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key go_ld_making_ex_1_c

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
go_ld_start_n	Life and Death	Vida i Mort
go_ld_start_c	Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.	Un grup viu és un concepte important en el go. Un grup viu està segur davant qualsevol jugada de l'oponent. Al final del joc, tots els grups han de poder defensar-se.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Dos ulls
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Un grup segur més comú és un grup que té (o sempre pot fer) dos ulls.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Aquest grup negre no pot ser capturat.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Aquest grup negre només té un ull. El blanc pot capturar el grup.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Ara el negre només té una llibertat, i el blanc pot capturar el negre amb la següent jugada.
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Un ull no és suficient per a viure.
go_ld_making_n	Making two eyes	Fent dos ulls
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Aquest grup negre pot fer ulls si li toca jugar al negre. Si toca jugar al blanc, el blanc pot reduir el grup a un ull.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Si el negre juga primer, pot fer dos ulls.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	L'única manera de prevenir fer dos ulls és jugar blanc 1.
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Si juga el negre, el negre es queda amb només una llibertat, i el blanc pot capturar el negre.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Eventualment el negre es redueix a una llibertat, i el blanc pot capturar les pedres negres.
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	El blanc no pot jugar a A, perquè la pedra blanca no tindria llibertats. Tampoc el blanc pot jugar a B, perquè de nou la pedra blanca no tindria llibertats. Així que el blanc no pot començar a matar en absolut.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Territoris Més Grans
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Fer o prevenir dos ulls pot ser molt difícil. Quan s'aprèn, és bo jugar qualsevol situació poc clara. Llegir totes les posicions pot ser difícil.
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	El blanc pot reduir el negre a un sol ull, si el blanc juga primer.
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	Per veure tota la seqüència jugada per jugada, utilitzeu les fletxes a prop del diagrama!
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	Aquest grup negre sempre pot fer dos ulls. El negre té dues llocs alternatius per fer dos ulls: A i B.
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	Si el negre no respon al moviment del blanc, el blanc pot matar el negre.

Key	English	Catalan
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	Fer o prevenir dos ulls pot ser molt difícil. Quan s'aprèn, és bo jugar qualsevol situació poc clara. Llegir totes les posicions pot ser difícil.
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	Territoris Més Grans
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	Aquest grup negre no pot ser capturat.
go_ld_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	El blanc no pot jugar a A, perquè la pedra blanca no tindria llibertats. Tampoc el blanc pot jugar a B, perquè de nou la pedra blanca no tindria llibertats. Així que el blanc no pot començar a matar en absolut.
go_ld_ex_2_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	Un grup segur més comú és un grup que té (o sempre pot fer) dos ulls.
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	Dos ulls
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	Si us plau, repetiu les jugades en el diagrama per veure com el blanc pot capturar el negre. El negre no pot resistir la captura.
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	Pot semblar que el negre té dos ulls. Però en realitat el negre només té un ull. El blanc pot necessitar múltiples jugades per capturar les pedres negres, però eventualment el blanc pot capturar el negre.
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	Un ull fals és una posició buida que sembla una mica un ull, però no protege.
go_ld_false_eye_n	False Eye	Ull Fals
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	Aquest grup negre pot fer ulls si li toca jugar al negre. Si toca jugar al blanc, el blanc pot reduir el grup a un ull.
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	Si el negre juga primer, pot fer dos ulls.
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	Si juga el negre, el negre es queda amb només una llibertat, i el blanc pot capturar el negre.
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	Eventualment el negre es redueix a una llibertat, i el blanc pot capturar les pedres negres.
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	L'única manera de prevenir fer dos ulls és jugar blanc 1.
go_ld_making_n	Making two eyes	Fent dos ulls
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	Un ull no és suficient per a viure.
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	Aquest grup negre només té un ull. El blanc pot capturar el grup.
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	Ara el negre només té una llibertat, i el blanc pot capturar el negre amb la següent jugada.
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	Diagrama
go_ld_seki_ex_1_1_c	What happens if either player tries to capture opponent?	Què passa si algun dels jugadors intenta capturar l'oponent?
go_ld_seki_ex_1_e1_c	If black attempts to capture white, black is captured.	Si el negre intenta capturar el blanc, el negre és capturat.
go_ld_seki_ex_1_e2_c	If white attempts to capture black, white is captured.	Si el blanc intenta capturar el negre, el blanc és capturat.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 119 characters editedCurrent translationState: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

27687 String information

Component

Hactar/android app - life and death

Key

go_ld_making_ex_1_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ca/go_ld_text.properties, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.