Hactar - Catalan @ Hactar: Go Rules

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_go_start_n

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Les negres fan la primera jugada.
rules_go_start_n	Go Rules	Regles del Go
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	La partida comença amb el tauler buit, i les negres fan la primera jugada. L'objectiu és controlar el màxim d'espai, encerclant territory buit i capturant les pedres de l'oponent. La partida s'acaba quan tots dos jugadors passen. Les pedres es poden capturar de la mateixa manera que a Atari-go. Repetir la mateixa posició està prohibit igual que a Captura'n 3.
rules_go_game_end_n	Game End	Final de partida
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quan un jugador no vol fer cap jugada, pot passar. La partida s'acaba quan tots 2 jugadors passen consecutivament.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcular el resultat
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Quan la partida s'acaba, es compte qui guanya. Totes les pedres capturables i que no es puguin salvar van amb les capturades. Els punts es compten per a cada jugador de la següent manera: * territori encerclat * pedres capturades i capturables Normalment a les blanques els hi sumem punts extra per compensar que les negres comencen. S'anomena komi. Hactar utiliza les regles japoneses per calcular el resultat.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Partides a igualtat i partides amb handicap
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	En una partida a igualtat les blanques reben 6.5 punts més per compensar l'aventatge de les negres per començar. Si un jugador en sap molt més que l'altre, es pot donar handicap per compensar i fer la partida interessant. Les negres comencen posant entre 1 i 9 pedres com a primera jugada. En una partida amb handicap la compensació (komi) que reben les blanques és de 0.5 punts.
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Aquesta partida ja s'ha acabat. Les blanques reben 6.5 punts de komi. Cap jugador ha capturat pedres. Es mostren les mides de les diferents zones al tauler. Les negres tenen 18 punts. Les blanques en tenen 23.5 (17 al tauler més 6.5 de komi) Així doncs les blanques guanyen de 5.5 punts.
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Exemple Senzill
rules_go_simple_start_c
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Les mides dels territories estan marcades al tauler. Les blanques reben 6.5 punts de komi. Les negres han capturat 4 pedres blanques, i 2 més al tauler (a) també són mortes. Les blanques han capturat 2 pedres negres (que no es veuen al diagrama). Les negres tenen 19 punts. Les blanques en tenen 20.5.
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Exemple Complet
rules_go_complete_start_c
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Quan ha acabat el joc?
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Cap al final de la partida pot ser difícil veure on encara es poden guanyar punts.

Key	English	Catalan
rules_go_calculate_result_c	After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.	Quan la partida s'acaba, es compte qui guanya. Totes les pedres capturables i que no es puguin salvar van amb les capturades. Els punts es compten per a cada jugador de la següent manera: * territori encerclat * pedres capturades i capturables Normalment a les blanques els hi sumem punts extra per compensar que les negres comencen. S'anomena komi. Hactar utiliza les regles japoneses per calcular el resultat.
rules_go_calculate_result_n	Calculating Result	Calcular el resultat
rules_go_complete_result_c	The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.	Les mides dels territories estan marcades al tauler. Les blanques reben 6.5 punts de komi. Les negres han capturat 4 pedres blanques, i 2 més al tauler (a) també són mortes. Les blanques han capturat 2 pedres negres (que no es veuen al diagrama). Les negres tenen 19 punts. Les blanques en tenen 20.5.
rules_go_complete_start_c
rules_go_complete_start_n	Complete Example	Exemple Complet
rules_go_end_problems_c	In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.	En els següents exercicis, cal identificar l’últim lloc on es podrien guanyar o reduir punts. En les respostes correctes es marquen els punts guanyats. En les variacions incorrectes es marquen les oportunitats de reducció perdudes.
rules_go_even_handi_c	In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).	En una partida a igualtat les blanques reben 6.5 punts més per compensar l'aventatge de les negres per començar. Si un jugador en sap molt més que l'altre, es pot donar handicap per compensar i fer la partida interessant. Les negres comencen posant entre 1 i 9 pedres com a primera jugada. En una partida amb handicap la compensació (komi) que reben les blanques és de 0.5 punts.
rules_go_even_handi_n	Even Games and Handicap Games	Partides a igualtat i partides amb handicap
rules_go_first_move_c	Black plays the first move.	Les negres fan la primera jugada.
rules_go_game_end_c	When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.	Quan un jugador no vol fer cap jugada, pot passar. La partida s'acaba quan tots 2 jugadors passen consecutivament.
rules_go_game_end_n	Game End	Final de partida
rules_go_simple_result_c	This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.	Aquesta partida ja s'ha acabat. Les blanques reben 6.5 punts de komi. Cap jugador ha capturat pedres. Es mostren les mides de les diferents zones al tauler. Les negres tenen 18 punts. Les blanques en tenen 23.5 (17 al tauler més 6.5 de komi) Així doncs les blanques guanyen de 5.5 punts.
rules_go_simple_start_c
rules_go_simple_start_n	Simple Example	Exemple Senzill
rules_go_start_c	The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.	La partida comença amb el tauler buit, i les negres fan la primera jugada. L'objectiu és controlar el màxim d'espai, encerclant territory buit i capturant les pedres de l'oponent. La partida s'acaba quan tots dos jugadors passen. Les pedres es poden capturar de la mateixa manera que a Atari-go. Repetir la mateixa posició està prohibit igual que a Captura'n 3.
rules_go_start_n	Go Rules	Regles del Go
rules_go_when_end_c	Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.	Cap al final de la partida pot ser difícil veure on encara es poden guanyar punts.
rules_go_when_end_n	When the game has ended?	Quan ha acabat el joc?

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/03/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

7438 String information

Component

Hactar/android app - go

Screenshot context

Key

rules_go_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

11/03/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/03/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ca/rules_go_text.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.