Hactar - Catalan @ Hactar: Source

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key info_source

English

Catalan

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
info_board_size	Board size	Mida del tauler
info_date	Date	Data
info_handicap	Handicap	Handicap
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6.6
info_result	Result	Resultat
info_human_color	Your color	El teu color
info_black	Black	Negre
info_white	White	Blanc
info_rank	Rank	Nivell
info_game	Game	Nom del joc
info_event	Event	Esdeveniment
info_round	Round	Ronda
info_rules	Rules	Regles
info_place	Place	Lloc
info_source	Source	Font
info_copyright	Copyright	Copyright
colors_array_black	Black	Negre
colors_array_white	White	Blanc
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Sense Handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (vist per negre)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (vist per blanc)
result_type_array_none	None	Cap
result_type_array_black	Black Won	Negres guanyen
result_type_array_white	White Won	Blanques guanyen
result_type_array_draw	draw	Empat
result_type_array_unknown	Unknown	Desconegut
result_type_array_nores	No Result	Sense resultat

Key	English	Catalan
info_file_change	Modify	Modificar
info_file_folder	Folder	Carpeta
info_file_location	Location	Lloc
info_file_name	File name	Nom del fitxer
info_game	Game	Nom del joc
info_handicap	Handicap	Handicap
info_human_color	Your color	El teu color
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6.6
info_place	Place	Lloc
info_player_names	Players	Jugadors
info_rank	Rank	Nivell
info_result	Result	Resultat
info_round	Round	Ronda
info_rules	Rules	Regles
info_source	Source	Font
info_white	White	Blanc
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_menu_about	About Hactar	Sobre Hactar
main_menu_about_short	About	Quant a
main_menu_feedback	Send Feedback	Enviar feedback
main_menu_preferences	Preferences	Preferències
main_menu_preferences_short	Preferences	Preferències
main_play	Play!	Juga !
main_pro_latest	Latest pro games	Última jocs professionals
main_problem	Problems	Problemes
main_record	Record	Anota
main_replay	Replay	Reproduïr
main_search	Search	Cerca
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Component

Hactar/android app

Key

info_source

Flags

java-printf-format

Unit identifier

148

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource