Hactar - Catalan @ Hactar: White takes blacks liberty, so both white and black have …

The translation has come to an end.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key go_capturing_race_ex_1_e3_c

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Una escala no sempre funciona. Aquí la pedra marcada impedeix que l'escala funcioni. La pedra marcada s'anomena trencador d'escala.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Al final el negre no pot reduir les llibertats del blanc a una, i l'escala fracassa. El resultat és dolent per al negre. Les pedres negres són febles, i cap pedra blanca és capturada. El blanc pot esperar atacar o capturar algunes de les pedres negres.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Si el negre intenta continuar l'atac, el blanc pot jugar com en el diagrama. Això permet al blanc capturar una pedra de qualsevol de les posicions marcades següents. El moviment del blanc també podria ser a A o B.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Escala
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Rarament es juga una escala fins al final. Si l'escala funciona, no hi ha raó per intentar escapar. Si l'escala no funciona, no hi ha raó per intentar capturar.
go_capturing_net_n	Net	Xarxa
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Xarxa és una manera més lliure de capturar pedres.
go_capturing_race_n	Capturing race	Carrera de Captura
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	En aquesta posició, les pedres blanques i negres marcades tenen ambdues 3 llibertats. Hi ha una carrera per capturar pedres. Aquí el jugador que comenci a capturar les pedres de l'oponent primer guanya la cura.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Si el negre juga primer, pot prendre la llibertat del blanc.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	El blanc pren la llibertat del negre, així que tant el blanc com el negre tenen 2 llibertats.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Això redueix les llibertats del blanc a una, i el negre pot capturar el blanc amb el seu següent moviment.
go_capturing_snapback_n	Snapback	Reciprocal capture
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	En aquesta posició, el negre pot capturar les pedres blanques marcades.
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Aquesta és l'única manera de capturar les pedres.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	El blanc pot capturar una pedra negra, però això no ajuda al blanc.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Finalment, el negre pot capturar les pedres blanques.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	A continuació pots intentar capturar les pedres de l'oponent amb retorn elàstic.
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Totes les pedres blanques estan ara connectades, així que el negre no pot capturar res fàcilment.
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Intenta capturar les pedres blanques marcades utilitzant retorn elàstic!

Key	English	Catalan
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Aquest resultat és terrible per al blanc.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	En aquesta posició, el negre pot capturar el blanc A només amb una seqüència anomenada escala.
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	Al final el negre no pot reduir les llibertats del blanc a una, i l'escala fracassa. El resultat és dolent per al negre. Les pedres negres són febles, i cap pedra blanca és capturada. El blanc pot esperar atacar o capturar algunes de les pedres negres.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Si el negre intenta continuar l'atac, el blanc pot jugar com en el diagrama. Això permet al blanc capturar una pedra de qualsevol de les posicions marcades següents. El moviment del blanc també podria ser a A o B.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Una escala no sempre funciona. Aquí la pedra marcada impedeix que l'escala funcioni. La pedra marcada s'anomena trencador d'escala.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_ladder_n	Ladder	Escala
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Xarxa és una manera més lliure de capturar pedres.
go_capturing_net_n	Net	Xarxa
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Si el negre juga primer, pot prendre la llibertat del blanc.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	El blanc pren la llibertat del negre, així que tant el blanc com el negre tenen 2 llibertats.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Això redueix les llibertats del blanc a una, i el negre pot capturar el blanc amb el seu següent moviment.
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	En aquesta posició, les pedres blanques i negres marcades tenen ambdues 3 llibertats. Hi ha una carrera per capturar pedres. Aquí el jugador que comenci a capturar les pedres de l'oponent primer guanya la cura.
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_race_n	Capturing race	Carrera de Captura
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	En aquesta posició, el negre pot capturar les pedres blanques marcades.
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	Aquesta és l'única manera de capturar les pedres.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	El blanc pot capturar una pedra negra, però això no ajuda al blanc.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Finalment, el negre pot capturar les pedres blanques.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Diagrama
go_capturing_snapback_n	Snapback	Reciprocal capture
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Intenta capturar les pedres blanques marcades utilitzant retorn elàstic!
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Totes les pedres blanques estan ara connectades, així que el negre no pot capturar res fàcilment.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	A continuació pots intentar capturar les pedres de l'oponent amb retorn elàstic.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 93 characters editedCurrent translationState: Translated

04/06/2024

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/01/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

27188 String information

Component

Hactar/android app - capturing

Key

go_capturing_race_ex_1_e3_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/01/2022

Last updated

04/06/2024

Source string age

12/01/2022

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-ca/go_capturing_text.properties, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.