Hactar - Catalan @ Hactar: Message

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key feedback_text_title

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
main_menu_about	About Hactar	Sobre Hactar
main_menu_about_short	About	Quant a
main_menu_feedback	Send Feedback	Enviar feedback
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Aquí podeu establir el vostre àlies a Hactar.
register_user_name	Enter Name	Escriu el nom
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Tria el nom d'usuari que vulguis.
register_email	Optional EMail address	Adreça electrònica (email) opcional
register_execute_button_update	Update	Actualitzar
register_execution_ok_title	Update Done	Actualització feta
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Actualitzat amb èxit.
register_execution_fail_title	Update Failed	Ha fallat l'actualització
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Actualització fallida.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	No es pot aconseguir la informació
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	No es pot connectar al servidor.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_text_title	Message	Missatge
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_send_button	Send	Envia
feedback_mark_read	Mark read	Mark va llegir
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_thread_selection	Topic	Tema
feedback_thread_new	New	Nou
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Passo
menu_options	Options	Opcions
menu_options_condensed	Options	Opcions
edit_start_title	Opening	Obrint

Key	English	Catalan
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No es pot iniciar el joc.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No es pot trobar la partida.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hi ha cap aplicació d'Android per mostrar pàgines web disponible.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.
feedback_mark_read	Mark read	Mark va llegir
feedback_name	Feedback	Enviar comentaris
feedback_send_button	Send	Envia
feedback_text_title	Message	Missatge
feedback_thread_new	New	Nou
feedback_thread_selection	Topic	Tema
file_browser	Hactar Go files	Archius de Go d'Hactar
filebrowser_create	Create	Crea
filebrowser_create_title	Create Folder	Crear carpeta
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] no es pot esborrar !
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	No es pot esborrar
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Esborrar [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Vols suprimir [%1$s] a [%2$s]?
filebrowser_delete_title	Delete?	Esborrar ?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	El fitxer [%s] existeix.
filebrowser_files_at	Files at %s	Fitxers a %s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	La carpeta [%s] no es pot llegir !
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	No es pot llegir

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

53 String information

Component

Hactar/android app

Key

feedback_text_title

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.