Hactar - Catalan @ Hactar: Pass

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key view_move_pass

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	No es pot aconseguir la informació
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	No es pot connectar al servidor.
feedback_email	EMail address	Adreça electrònica
feedback_text_title	Message	Missatge
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic.
feedback_send_button	Send	Envia
feedback_mark_read	Mark read	Mark va llegir
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Feedback enviat.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Fallida a l'enviar comentaris
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Fallida a l'enviar comentaris.
feedback_thread_selection	Topic	Tema
feedback_thread_new	New	Nou
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Passo
menu_options	Options	Opcions
menu_options_condensed	Options	Opcions
edit_start_title	Opening	Obrint
edit_start_message	Opening the game.	Obrint.
edit_exit_title	Exit	Sortir
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Vols sortir de l'editor? Tornem a prémer enrere per sortir de l'editor.
menu_edit_edit_title	Edit	Edita
menu_edit_edit_condensed	Edit	Edita
menu_edit_pass_title	Add Pass	Afegeix Passo
menu_edit_pass_condensed	Pass	Passo
edit_commentedit_title	Edit comment	Edita el comentari
edit_commentview_title	Comment	Comentari
edit_menu_goto_start	Start of Game	Inici de la partida
edit_menu_goto_start_short	Start	Inici
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 jugades enrera

Key	English	Catalan
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problemes de final de partida (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vida i mort
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemes de <a href="LIFE">vida i mort</a>. Aquesta és la continuació dels problemes de connexió i captura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problemes de vida i mort
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tàctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemes de tàctica local (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tauler de %1$d per %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Atari-go - Expert
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturar %1$d pedres - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturar %1$d pedres
type_capturego_name	Capture Go	Atari-go
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Estableix les condicions perfectes per a cada partida amb mida del tauler, colors, nivells de dificultat, handicap i komi personalitzables, garantint un repte atractiu independentment del teu nivell d'habilitat.
user_register	User info	Informació de l'usuari
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
view_move_pass	Pass	Passo

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

62 String information

Component

Hactar/android app

Key

view_move_pass

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.