Hactar - Catalan @ Hactar: White

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key info_white

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
gameinfo_create	Create	Crea
info_edit_date	Edit	Edita
info_file_name	File name	Nom del fitxer
info_file_folder	Folder	Carpeta
info_file_change	Modify	Modificar
info_file_location	Location	Lloc
info_player_names	Players	Jugadors
info_board_size	Board size	Mida del tauler
info_date	Date	Data
info_handicap	Handicap	Handicap
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6.6
info_result	Result	Resultat
info_human_color	Your color	El teu color
info_black	Black	Negre
info_white	White	Blanc
info_rank	Rank	Nivell
info_game	Game	Nom del joc
info_event	Event	Esdeveniment
info_round	Round	Ronda
info_rules	Rules	Regles
info_place	Place	Lloc
info_source	Source	Font
info_copyright	Copyright	Copyright
colors_array_black	Black	Negre
colors_array_white	White	Blanc
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Sense Handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (vist per negre)

Key	English	Catalan
info_file_folder	Folder	Carpeta
info_file_location	Location	Lloc
info_file_name	File name	Nom del fitxer
info_game	Game	Nom del joc
info_handicap	Handicap	Handicap
info_human_color	Your color	El teu color
info_komi	Komi	Komi
info_komi_default	6.5	6.6
info_place	Place	Lloc
info_player_names	Players	Jugadors
info_rank	Rank	Nivell
info_result	Result	Resultat
info_round	Round	Ronda
info_rules	Rules	Regles
info_source	Source	Font
info_white	White	Blanc
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_menu_about	About Hactar	Sobre Hactar
main_menu_about_short	About	Quant a
main_menu_feedback	Send Feedback	Enviar feedback
main_menu_preferences	Preferences	Preferències
main_menu_preferences_short	Preferences	Preferències
main_play	Play!	Juga !
main_pro_latest	Latest pro games	Última jocs professionals
main_problem	Problems	Problemes
main_record	Record	Anota
main_replay	Replay	Reproduïr
main_search	Search	Cerca
menu_analysis_automatic_condensed	Ai	Ai
menu_analysis_automatic_title	Ai analysis	Anàlisi Ai

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

142 String information

Component

Hactar/android app

Key

info_white

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.