Hactar - Catalan @ Hactar: Hactar English localization by Lauri Paatero.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key about_hactar_localization

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Catalan
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperant que Google Play comfirmi la compra d'Hactar. Torneu a provar-ho aviat!
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Aquí podeu afegir o eliminar directoris que Hactar Go pot llegir, escriure i cercar fitxers SGF.
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar pot emmagatzemar i accedir a fitxers SGF a l'emmagatzematge compartit. Això us permet compartir els fitxers SGF amb altres programes, cercar els fitxers SGF localment o mantenir els fitxers SGF després de desinstal·lar Hactar.
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	És possible que vulgueu crear un directori per mantenir tots els fitxers SGF en un sol directori. Per accedir al directori, heu de donar permís a Hactar per accedir-hi.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No es pot afegir el camí.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No es pot iniciar el gestor de fitxers per habilitar l'accés als fitxers. No hi ha cap manejador per a l'intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalls...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Predeterminat
pathtree_shared_dir_download	Download	Descarregar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Utilitzar a la cerca
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaura l'accés
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sense accès
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2025 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No es pot llegir la partida.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Error de servidor: Fitxer no trobat.
server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Si us plau, actualiteu Hactar per a utilitzarr el servei.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de connexió
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de connexió: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Si us plau, espereu l'autorització de Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix.

Key	English	Catalan
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2025 ((lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
about_name	About Hactar	Sobre l'Hactar
about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat.
boardact_exit_no	No	No
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Negre
colors_array_white	White	Blanc
dialog_cancel	Cancel	Cancel·la
dialog_close	Close	Tanca
dialog_error_close	Close	Tanca
dialog_error_ok	OK	OK

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
Hactar		Hactar
Do not translate

508 String information

Component

Hactar/android app

Key

about_hactar_localization

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 628

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.