Hactar - German @ Hactar: Game Search Service

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_service_name

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
recent_game_list_name	Recent Games	Letzte Spiele
gameinfo_view_name	Game Information	Spielinformationen
play_activity_name	Play Game	Spiel starten
select_problem_collection_name	Problems	Probleme
help_name	Hactar Help	Hactar Help
set_preferences	Preferences	Einstellungen
file_browser	Hactar Go files	Datei auswählen
user_register	User info	Benutzerinfo
feedback_name	Feedback	Feedback
tsumego_name	Problems	Probleme
tsumego_list_name	Problem Collection	Problemensammlung
tsumego_info_name	Collection Info	Sammlung Info
purchase_name	Purchase	Kaufen
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_service_name	Game Search Service	Spielsuche-Dienst
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Spielen!
main_replay	Replay	Wiedergeben
main_record	Record	Aufnehmen
main_problem	Problems	Probleme
main_search	Search	Suchen
main_pro_latest	Latest pro games	Letzte Profi-Spiele
main_menu_preferences	Preferences	Einstellungen
main_menu_preferences_short	Preferences	Einstellungen
main_menu_about	About Hactar	Über Hactar
main_menu_about_short	About	Über
main_menu_feedback	Send Feedback	Feedback senden
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Hier können Sie Ihren Spitznamen in Hactar festlegen.
register_user_name	Enter Name	Namen eingeben
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Der Spitzname kann frei gewählt werden.

Key	English	German
search_local_sources	Local search folders	Lokale Suchordner
search_local_sources_short	Folders	Ordner
search_no_sources	Select at least one type for games!	Wählen Sie mindestens einen Typ für Spiele aus!
search_nothing	No matches	Keine Treffer
search_ongoing	Searching...	Suchen...
search_pattern_view	Pattern	Muster
search_players_1st	1st	1.
search_players_2nd	2nd	2.
search_players_black	Black	Schwarz
search_players_hint	player name	Spielernamen
search_players_text	Players	Spieler
search_players_white	White	Weiß
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_search_games	Search Games	Spiele suchen
search_search_patterns	Search Patterns	Muster suchen
search_service_name	Game Search Service	Spielsuche-Dienst
search_sorting_keys_1	Default	Standard
search_sorting_keys_2	Most Recent	Neueste
search_sorting_keys_3	Oldest	Älteste
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar-Suche
search_startdate_from	From	Von
search_startdate_hint	Date	Datum
search_startdate_to	To	Bis
search_text_view	Text	Text
search_update_db	Update Database	Datenbank aktualisieren
search_update_db_short	Update	Aktualisieren
search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät. Derzeit wurden %1$d Spiele indiziert.
search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar hat alle %1$d Spiele auf dem Gerät indiziert.
search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar indiziert Spiele auf dem Gerät automatisch.
select_continue_last	Continue Last	Letztes Spiel fortsetzen

Loading…

admin

Translation changed

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9184 String information

Component

Hactar/android app

Key

search_service_name

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.