Hactar - German @ Hactar: Modify subscriptions

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key purchase_edit_existing

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
game_params_play	Play	Spielen
game_params_preset_beginner	Beginner	Anfänger
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Komi ist nicht gültig
menu_purchases	Purchases	Käufe
menu_purchase_condensed	New levels	Neue Level
menu_purchase_title	Get new levels	Neue Level erhalten
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Bestehende Abonnements
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Abonnements
purchase_additional_title	Additional Levels	Zusätzliche Level
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar bietet Ihnen zusätzliche Level zum Spielen, Analysieren und Suchen an. Sie können Level für einen festen Zeitraum oder als laufendes Abonnement kaufen. Abonnements können jederzeit gekündigt werden. Bitte verwenden Sie die Google Play-App oder die Google Play-Website zur Kündigung.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Abonnements bearbeiten
purchase_this	Buy	Kaufen
purchase_this_subsciption	Subscribe	Abonnieren
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Erneut abonnieren
purchase_this_prepaid	Prepaid	vorausbezahlt
purchase_this_topup	Top-up	Guthaben aufladen
purchase_this_upgrade	Upgrade	Aktualisieren
purchase_this_change	Change	Ändern
purchase_this_sub_year	year	Jahr
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	Singular ein Monat Plural %d Monate
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	Singular ein Tag Plural %d Tage
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Dieser Kauf hat eine feste Gültigkeitsdauer: %1$s
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Während der Probezeit ist es möglich, das Abonnement kostenlos zu kündigen.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Probezeit: %s
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play unterstützt keine Abonnements auf diesem Gerät.
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Es konnte keine Liste von Abonnements vom Server abgerufen werden.

Key	English	German
prefs_search_update_freq_manual	Manual	Manuell
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Monatlich
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Häufigkeit der Aktualisierung der lokalen Suchdatenbank.
prefs_search_update_freq_title	Local search update	Lokales Suchupdate
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Wöchentlich
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Geteilte Verzeichnisse für SGF-Dateien.
prefs_shared_dir_title	Shared directories	Geteilte Verzeichnisse
prefs_show_coordinates	Coordinates	Koordinaten anzeigen
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Koordinaten im Editor anzeigen
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_use_zoom	Use Zoom	Zoom verwenden
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Zoom für Zuggrößen unter (mm)
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar bietet Ihnen zusätzliche Level zum Spielen, Analysieren und Suchen an. Sie können Level für einen festen Zeitraum oder als laufendes Abonnement kaufen. Abonnements können jederzeit gekündigt werden. Bitte verwenden Sie die Google Play-App oder die Google Play-Website zur Kündigung.
purchase_additional_title	Additional Levels	Zusätzliche Level
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Abonnements bearbeiten
purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	Der Kauf konnte aufgrund eines technischen Fehlers nicht abgeschlossen werden.
purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	Der Kauf konnte aufgrund eines Netzwerkproblems nicht abgeschlossen werden.
purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	Dieser Kauf hat eine feste Gültigkeitsdauer: %1$s
purchase_name	Purchase	Kaufen
purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	Es konnte keine Liste von Abonnements vom Server abgerufen werden.
purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play unterstützt keine Abonnements auf diesem Gerät.
purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	Singular ein Tag Plural %d Tage
purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	Singular ein Monat Plural %d Monate
purchase_reload_all	Reload purchases	Käufe neu laden
purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	Während der Probezeit ist es möglich, das Abonnement kostenlos zu kündigen.
purchase_subs_trial_short	Trial: %s	Probezeit: %s
purchase_this	Buy	Kaufen
purchase_this_change	Change	Ändern
purchase_this_prepaid	Prepaid	vorausbezahlt

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 17 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

Screenshots

String information

Component

Hactar/android app

Key

purchase_edit_existing

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9511

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 402

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource