Hactar - German @ Hactar: Problem Collection

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key tsumego_info_act_title

English ******************************************************************************************************************************************* info Tsumego ******************************************************************************************************************************************* Info Tsumego

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
tsumego_menu_delete	Delete collection	Sammlung löschen
tsumego_menu_edit_short	Edit	Bearbeiten
tsumego_menu_edit	Edit collection	Sammlung bearbeiten
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Freies Durchsuchen
tsumego_status_solved	Solved!	Gelöst!
tsumego_status_refuted	Incorrect	Falsch
tsumego_status_solution	Solution	Lösung
tsumego_status_black	Black to play	Schwarz am Zug
tsumego_status_white	White to play	Weiß am Zug
tsumego_show_order	Show order of the moves	Zugreihenfolge anzeigen
tsumego_select_best	Select the best move	Den besten Zug auswählen
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Zeige die Zugreihenfolge, beginnend mit Schwarz
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Zeige die Zugreihenfolge, beginnend mit Weiß
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Wähle den besten Zug für Schwarz
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Wähle den besten Zug für Weiß
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Problemsammlung
tsumego_info_title	Collection name	Sammlungsname
tsumego_info_details	Details	Details
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Pfad zum SGF-Ordner
tsumego_info_save	Save	Speichern
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Zufällige Rotation
tsumego_info_random_color	Random colors	Zufällige Farben
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Farben in Kommentaren bearbeiten
tsumego_info_storing_title	Update Problems	Probleme aktualisieren
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Probleme aktualisieren
select_level_rules	Rules	Regeln
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Einfangen-Go-Zusammenfassung: Der erste Spieler, der gegnerische Steine einfängt, gewinnt. Ein Stein (oder eine Steinkette) wird eingefangen, wenn er keine leere Nachbarschaft hat.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Go-Regeln-Zusammenfassung: Der Spieler mit mehr umschlossener Fläche und eingefangenen Steinen gewinnt. Für eine ausführliche Erklärung siehe die Regelseite!
select_continue_last	Continue Last	Letztes Spiel fortsetzen
select_recent_games	Recent Games	Neueste Spiele
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Keine neuesten Spiele

Key	English	German
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Wählen Sie eine Datei aus, um alle Dateien im Ordner hinzuzufügen.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Probleme hinzufügen
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Sammlung aus der Liste löschen?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Löschen
tsumego_collection_delete_title	Delete	Löschen
tsumego_download_collection	More collections	Weitere Sammlungen
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Liste der Sammlungen herunterladen
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Fehler beim Server-Download: %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Fehler
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.
tsumego_download_ok_title	Download ok
tsumego_download_problem_button	Download	Herunterladen
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Probleme erhalten
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Problem-Sammlung herunterladen
tsumego_download_wait_title	Downloading	Herunterladen
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Problemsammlung
tsumego_info_details	Details	Details
tsumego_info_name	Collection Info	Collection Info
tsumego_info_random_color	Random colors	Zufällige Farben
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Farben in Kommentaren bearbeiten
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Zufällige Rotation
tsumego_info_save	Save	Speichern
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Pfad zum SGF-Ordner
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Probleme aktualisieren
tsumego_info_storing_title	Update Problems	Probleme aktualisieren
tsumego_info_title	Collection name	Sammlungsname
tsumego_list_name	Problem Collection	Problem Collection
tsumego_menu_delete	Delete collection	Sammlung löschen
tsumego_menu_delete_short	Delete	Löschen
tsumego_menu_edit	Edit collection	Sammlung bearbeiten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

lauri

Suggestion removed

English

German 18 characters edited

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

German 18 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tsumego_info_act_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* info Tsumego ******************************************************************************************************************************************* Info Tsumego

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.