Hactar - German @ Hactar: Send failed: %s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key util_sendmail_error

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Sie möchten möglicherweise ein Verzeichnis mit dem Namen go erstellen, um alle SGF-Dateien in einem Verzeichnis zu speichern. Um auf das Verzeichnis zugreifen zu können, müssen Sie Hactar die Berechtigung zum Zugriff darauf geben.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Pfad kann nicht hinzugefügt werden.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Es kann kein Dateimanager gestartet werden, um den Dateizugriff zu ermöglichen. Kein Handler für das OPEN_DOCUMENT_TREE-Intent?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Details...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Entfernen
pathtree_shared_dir_default	Default	Standard
pathtree_shared_dir_download	Download	Herunterladen
pathtree_shared_dir_search	Use in search	In der Suche verwenden
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Zugriff wiederherstellen
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Kein Zugriff
about_title	Hactar Information	Hactar Informationen
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar wurde von Lauri Paatero entwickelt, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Englische Lokalisierung von Hactar durch Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Feedback senden!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Das Spiel kann nicht gelesen werden.
server_http_error	Server error %d.	Serverfehler %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Serverfehler: Datei nicht gefunden.
server_error_no_network	No network connection.	Keine Netzwerkverbindung.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Der Server hat nicht geantwortet.
server_error_timeout	Server response timeout.	Zeitüberschreitung bei Serverantwort.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Bitte aktualisieren Sie Hactar, um den Dienst zu nutzen.
play_status_connection_error	Connection Error	Verbindungsfehler
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Verbindungsfehler: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Bitte warten Sie auf die Google Play-Berechtigung.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Abonnement abgelaufen, erneuern Sie das Abonnement, um dieses Level zu spielen.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Derzeit ist kein freier Spiel-Engine verfügbar.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Derzeit ist keine Suchmaschine verfügbar.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Das Spiel kann nicht bewertet werden.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Das Spiel kann nicht gestartet werden.

Key	English	German
tsumego_type_edgame	Endgame	Endspiel
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Endspiel</a> Probleme. Diese Probleme drehen sich um das Sichern Ihres eigenen Territoriums und das Verkleinern des Territoriums des Gegners.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Endspiel (Yose) Probleme.
tsumego_type_ld	Life and death	Leben und Tod
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">Leben und Tod</a> Probleme. Dies ist eine Fortsetzung der Verbindungs- und Erfassungsprobleme.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Probleme zum Leben und Tod
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Lokale Taktik
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Probleme mit lokaler Taktik (Tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Brett %1$d mal %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Einfangen-Go - Experte
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	%1$d Steine einfangen - Experte
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	%1$d Steine einfangen
type_capturego_name	Capture Go	Einfangen-Go
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Stellen Sie mit anpassbarer Brettgröße, Farben, Schwierigkeitsgraden, Vorgaben und Komi perfekte Bedingungen für jedes Spiel ein, um eine fesselnde Herausforderung unabhängig von Ihrem Können zu gewährleisten.
user_register	User info	Benutzerinfo
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Senden fehlgeschlagen: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Sende SGF-Aufzeichnung...
view_move_pass	Pass	Pass

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9702 String information

Component

Hactar/android app

Key

util_sendmail_error

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.