Hactar - German @ Hactar: Connect white stones

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_msg_connect_stones_w

English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ******************************************************************************************************************************************* Tsumego-Texte

German

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (Zeile %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, aufgrund von %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Interner Fehler (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Unerwartetes Ende der SGF-Datei.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Fehlend %1$s (oder anderer Syntaxfehler).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF-Eigenschaftsname fehlt.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Ein Wurzelknoten fehlt, es kann nicht mit einer Variation begonnen werden.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Wurzeleigenschaften in einem Nicht-Wurzelknoten, ignoriert.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Spielinformationseigenschaften sind hier nicht erlaubt.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Die gleiche Eigenschaft ist mehrfach vorhanden.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	SGF-Eigenschaft %1$s kann keine mehrfachen Werte haben.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	SGF-Eigenschaft %1$s kann keine zwei Werte haben.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SGF-Eigenschaft %1$s kann diesen Wert nicht haben.
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGF-Eigenschaft %1$s muss einen Wert haben, wird ignoriert.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Unbekannter Zeichensatz %1$s.
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Verbinde weiße Steine
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Verbinde schwarze Steine
tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Weiße Steine sind verbunden.
tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Schwarze Steine sind verbunden.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Weiße Steine sind getrennt.
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Schwarze Steine sind getrennt.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Schwarz hat zwei Augen.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Weiß hat zwei Augen.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Schwarz kann zwei Augen bilden.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Weiß kann zwei Augen bilden.
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Fange schwarzen Stein
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Fange weißen Stein
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Fange schwarze Steine
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Fange weiße Steine
tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Rette weißen Stein
tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Rette schwarzen Stein

Key	English	German
tsumego_menu_show_info	Show Info	Information anzeigen
tsumego_menu_show_info_short	Info	Info
tsumego_menu_show_list	Show problems	Probleme anzeigen
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Probleme
tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Schwarz kann zwei Augen bilden.
tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Weiß kann zwei Augen bilden.
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Schwarz kann an A nicht weitermachen.
tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Weiß kann an A nicht weitermachen.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Schwarz stirbt.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Weiß stirbt.
tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Fange weißen Stein
tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Fange schwarzen Stein
tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Fange weiße Steine
tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Fange schwarze Steine
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Verbinde schwarze Steine
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Verbinde weiße Steine
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Die Fortsetzung von Schwarz ist wichtig.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Die Fortsetzung von Weiß ist wichtig.
tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Schwarz hat sich in Sente verteidigt.
tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Weiß hat sich in Sente verteidigt.
tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote ist nicht gut für Schwarz.
tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote ist nicht gut für Weiß.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Schwarz hat eine Fortsetzung bei A.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Weiß hat eine Fortsetzung bei A.
tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Schwarz hat zwei Augen.
tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Weiß hat zwei Augen.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Sichern Sie das Territorium von Schwarz.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Sichern Sie das Territorium von Weiß.
tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ko reicht nicht aus!
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	In der Lösung können einige Ihrer Steine erobert werden.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9728 String information

Screenshot context

Key

tsumego_msg_connect_stones_w

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ******************************************************************************************************************************************* Tsumego-Texte

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-de/strings.xml, string 658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.