Hactar - German @ Hactar: Edit Comment

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_menu_edit_comment

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	German
edit_commentedit_title	Edit comment	Kommentar bearbeiten
edit_commentview_title	Comment	Kommentar
edit_menu_goto_start	Start of Game	Spielanfang
edit_menu_goto_start_short	Start	Anfang
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 Züge zurück
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 zurück
edit_menu_goto_end	End of Game	Spielende
edit_menu_goto_end_short	End	Ende
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 Züge vorwärts
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 vorwärts
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Automatische Wiedergabe
menu_undo_title	Undo	Rückgängig
menu_undo_condensed	Undo	Rückgängig
menu_edit_goto_title	Go to	Gehe zu
menu_edit_goto_condensed	Go to	Gehe zu
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Kommentar bearbeiten
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Kommentar
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Ausgewähltes löschen
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Alle Kommentare löschen
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Alle Variationen löschen
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	KI-Analyse löschen
edit_menu_save_as	Save As	Speichern als
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF senden
menu_view_as	View as	Anzeigen als
menu_view_as_short	View as	Anzeigen als
edit_menu_view_as_book	As Book	Als Buch
edit_menu_view_as_tsumego	As Problem	Als Problem
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Eine Variante wird erstellt, wenn ein Zug eingefügt wird.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Es ist möglich, Züge in die Mitte einer Sequenz einzufügen.
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Zum Bearbeiten speichern?
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Spiel speichern, um die Bearbeitung zu ermöglichen?

Key	English	German
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Bessere KI?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Ja, bitte!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Der Komi-Wert (%1$s) ist zu groß für die Analyse. Möchten Sie den Komi-Wert auf %2$s ändern?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Komi-Wert zu groß
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	Verzögerung
edit_commentedit_title	Edit comment	Kommentar bearbeiten
edit_commentview_title	Comment	Kommentar
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Editor verlassen? Drücken Sie erneut "Zurück", um den Editor zu verlassen.
edit_exit_title	Exit	Beenden
edit_goto_variation	Goto	Gehe zu
edit_label_selector_autoinc	Auto Increment	Auto Inkrementierung
edit_markup_types_symbols	Symbols	Symbole
edit_menu_add_analysis_var	Add sequence	Sequenz hinzufügen
edit_menu_add_move	Add move	Zug hinzufügen
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Kommentar bearbeiten
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Kommentar
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	KI-Analyse löschen
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Alle Kommentare löschen
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Alle Variationen löschen
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Ausgewähltes löschen
edit_menu_edit_mode	Tools	Werkzeuge
edit_menu_edit_mode_condensed	Tools	Werkzeuge
edit_menu_edit_mode_markup_condensed	Markup	Markieren
edit_menu_edit_mode_record_condensed	Record	Aufzeichnen
edit_menu_edit_mode_scoring_condensed	Scoring	Wertung
edit_menu_edit_mode_setup_condensed	Setup	Einstellen
edit_menu_edit_mode_view_condensed	View	Anzeigen
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 Züge zurück
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 zurück

	Key	English	German	Actions
	edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Kommentar bearbeiten
	edit_menu_edit_comment_short	Comment	Kommentar

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

edit_menu_edit_comment

Flags

java-printf-format

Unit identifier

9245

String age

11/01/2019

Last updated

01/02/2025

Source string age