Hactar - Spanish @ Hactar: Black stones are not same string of stones. But black …

Zen

Translation

Key go_connecting_ex_conn_1_c

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
go_connecting_start_n	Connecting stones	Conexión de piedras
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Conectar piedras es una habilidad importante tanto en el juego de captura de piedras como en el go. Mantener las piedras conectadas ayuda a mantenerlas seguras. Si el oponente puede cortar las piedras en grupos separados, es más difícil proteger ambos grupos al mismo tiempo.
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Hay muchas formas de asegurarse de que las piedras se mantengan conectadas o cortar las piedras del oponente que no están adecuadamente conectadas.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	En el ejemplo, las piedras blancas cortan las piedras negras A y B entre sí.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La piedra blanca A se llama piedra de corte, ya que su propósito principal es separar las piedras negras en dos grupos separados.
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Corte de piedras
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Las piedras negras no son parte de la misma cadena de piedras. Sin embargo, los negros siempre pueden conectar las piedras, sin importar cómo jueguen los blancos. Este tipo de conexión es extremadamente común en los juegos.
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Formas conectadas
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Esta es otra posición donde los negros siempre pueden conectar. Se llama junta de bambú y es bastante común en el juego práctico.
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Junta de bambú
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ahora los negros tienen dos puntos de corte (en 2 y 3). Los negros no pueden defender ambos puntos de corte al mismo tiempo. Si los negros se conectan en 2, los blancos cortan en 3, y viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Aquí, las tres piedras negras aún no están conectadas.
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formas no conectadas
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Las siguientes formas aún no están conectadas, y el oponente puede cortarlas.

Key	English	Spanish
go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Junta de bambú
go_connecting_cutting_n	Cutting stones	Corte de piedras
go_connecting_ex_bamboo_c	This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.	Esta es otra posición donde los negros siempre pueden conectar. Se llama junta de bambú y es bastante común en el juego práctico.
go_connecting_ex_bamboo_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_conn_1_c	Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.	Las piedras negras no son parte de la misma cadena de piedras. Sin embargo, los negros siempre pueden conectar las piedras, sin importar cómo jueguen los blancos. Este tipo de conexión es extremadamente común en los juegos.
go_connecting_ex_conn_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_1_c	In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.	En el ejemplo, las piedras blancas cortan las piedras negras A y B entre sí.
go_connecting_ex_cut_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_ex_cut_2_c	White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.	La piedra blanca A se llama piedra de corte, ya que su propósito principal es separar las piedras negras en dos grupos separados.
go_connecting_ex_cut_2_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Las siguientes formas aún no están conectadas, y el oponente puede cortarlas.
go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Aquí, las tres piedras negras aún no están conectadas.
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ahora los negros tienen dos puntos de corte (en 2 y 3). Los negros no pueden defender ambos puntos de corte al mismo tiempo. Si los negros se conectan en 2, los blancos cortan en 3, y viceversa.
go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formas no conectadas
go_connecting_shapes_n	Connected Shapes	Formas conectadas
go_connecting_start_1_c	There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.	Hay muchas formas de asegurarse de que las piedras se mantengan conectadas o cortar las piedras del oponente que no están adecuadamente conectadas.
go_connecting_start_c	Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.	Conectar piedras es una habilidad importante tanto en el juego de captura de piedras como en el go. Mantener las piedras conectadas ayuda a mantenerlas seguras. Si el oponente puede cortar las piedras en grupos separados, es más difícil proteger ambos grupos al mismo tiempo.
go_connecting_start_n	Connecting stones	Conexión de piedras

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 223 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

28296 String information

Component

Hactar/android app - connecting

Key

go_connecting_ex_conn_1_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-es/go_connecting_text.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.