Hactar - Spanish @ Hactar: Send failed: %s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key util_sendmail_error

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Para acceder a un directorio, debe darle permiso a Hactar go para acceder a él.
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No se puede añadir la ruta.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No se puede lanzar el gestor de archivos para habilitar el acceso a los archivos. ¿No hay manejador para el intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalles...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Por defecto
pathtree_shared_dir_download	Download	Descargar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Usar en búsqueda
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurar acceso
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sin acceso
about_title	Hactar Information	Información sobre Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar se desarrolló por Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducción al inglés por Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	¡Enviar Comentario!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviando registro SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Envío fallido: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No se puede leer el juego.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erroe dde servidor: Archivo no encontrado.
server_error_no_network	No network connection.	Sin conexión de red.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no respondió.
server_error_timeout	Server response timeout.	Tiempo de espera de respuesta del servidor excedido.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Por favor actualice Hactar para usar este servicio.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Por favor espere a la autorización de Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Suscripción caducada, por favor renueve la suscripción para jugar en este nivel.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hay motor disponible de momento.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hay motor de búsqueda disponible de momento.
error_cannot_score	Cannot score the game.	No se puede calcular el puntaje.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No se puede empezar el juego.

Key	English	Spanish
tsumego_type_edgame	Endgame	Fin del juego
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	Problemas de <a href="END">finales</a>. Asegurar el propio territorio y reducir el territorio del oponente.
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Problema de fin del juego (yose).
tsumego_type_ld	Life and death	Vida y Muerte
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Problemas de <a href="LIFE">vida o muerte</a>. Continuación de los problemas de conexión y captura.
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Problemas de Vida y Muerte
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Táctica local
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Problemas de táctica local (tesuji).
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Tablero %1$d por %2$d
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Go de captura (atari go) - Experto
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capture %1$d Piedras - Experto
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capture la %1$d Piedra
type_capturego_name	Capture Go	Go de captura (Atari Go)
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Establece las condiciones perfectas para cada partida con tamaño de tablero, colores, niveles de dificultad, hándicap y komi personalizables, asegurando un desafío atractivo sin importar tu nivel de habilidad.
user_register	User info	Información del usuario
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Envío fallido: %s.
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviando registro SGF...
view_move_pass	Pass	Pasar

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedCurrent translation

08/25/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

util_sendmail_error

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1087

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age