Hactar - Spanish @ Hactar: Cannot read the Game.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key generic_read_error

English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	No se puede añadir la ruta.
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	No se puede lanzar el gestor de archivos para habilitar el acceso a los archivos. ¿No hay manejador para el intent OPEN_DOCUMENT_TREE?
pathtree_shared_dir_more	Details...	Detalles...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	Eliminar
pathtree_shared_dir_default	Default	Por defecto
pathtree_shared_dir_download	Download	Descargar
pathtree_shared_dir_search	Use in search	Usar en búsqueda
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Restaurar acceso
pathtree_shared_dir_no_access	No access	Sin acceso
about_title	Hactar Information	Información sobre Hactar
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar se desarrolló por Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducción al inglés por Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	¡Enviar Comentario!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviando registro SGF...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Envío fallido: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	No se puede leer el juego.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erroe dde servidor: Archivo no encontrado.
server_error_no_network	No network connection.	Sin conexión de red.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no respondió.
server_error_timeout	Server response timeout.	Tiempo de espera de respuesta del servidor excedido.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Por favor actualice Hactar para usar este servicio.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Por favor espere a la autorización de Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Suscripción caducada, por favor renueve la suscripción para jugar en este nivel.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hay motor disponible de momento.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hay motor de búsqueda disponible de momento.
error_cannot_score	Cannot score the game.	No se puede calcular el puntaje.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No se puede empezar el juego.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No se puede leer el juego.

Key	English	Spanish
filelist_loading	Loading...	Cargando...
game_params_bot_strength	Hactar strength	Fuerza de Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	El komi no es válido
game_params_play	Play	Jugar
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Principiante
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	No hay partidas Recientes
gameinfo_basic_title	Basic Info	Información Básica
gameinfo_create	Create	Crear
gameinfo_ext_title	Extended Info	Información avanzada
gameinfo_view_name	Game Information	Información del juego
generic_read_error	Cannot read the Game.	No se puede leer el juego.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Ir al resumen de las reglas: el jugador con más área rodeada y piedras capturadas es el ganador. Para explicación completa, ¡mira la página de reglas!
handicap_array_none	No Handicap	Sin Handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (vista de negro)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (vista de blanco)
help_contents	Contents	Contenido
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Reglas del captura tres
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Reglas del Go de captura (atari go)
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Capturar piedras
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Conexión de piedras
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Fin del Juego
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Vida y Muerte
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Reglas del Go
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go y Hactar
help_contents_rules	Rules	Reglas

Loading…

admin

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

1088 String information

Key

generic_read_error

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 627

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.