Hactar - Spanish @ Hactar: %1$s, due to %2$s (%3$s).

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_error_due

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erroe dde servidor: Archivo no encontrado.
server_error_no_network	No network connection.	Sin conexión de red.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no respondió.
server_error_timeout	Server response timeout.	Tiempo de espera de respuesta del servidor excedido.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Por favor actualice Hactar para usar este servicio.
play_status_connection_error	Connection Error	Error de conexión
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de conexión: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Por favor espere a la autorización de Google Play.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Suscripción caducada, por favor renueve la suscripción para jugar en este nivel.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hay motor disponible de momento.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hay motor de búsqueda disponible de momento.
error_cannot_score	Cannot score the game.	No se puede calcular el puntaje.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No se puede empezar el juego.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No se puede leer el juego.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (line %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, debido a %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Error interno (%1$s).
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Fin inesperado del archivo SGF.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Falta %1$s (u otro error de sintaxis).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Falta la propiedad SGF nombre.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Nodo raíz faltante, no se puede empezar con variante.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Propiedades raíz en un nodo no raíz ignoradas.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Propiedades de información del juego no permitidas aquí.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Misma propiedad presente varias veces.
sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	SGF propiedad %1$s no puede tener múltiples valores.
sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	SGF propiedad %1$s no puede tener dos valores.
sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SFG propiedad %1$s no puede tener este valor.
sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGF propiedad %1$s debe tener un valor, ha sido ignorada.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Conjunto de caracteres desconocido %1$s.
tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Piedras Blancas conectadas
tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Conecta las Piedras Negras

Key	English	Spanish
select_game_type_name	Select Game	Seleccionar juego
select_level_rules	Rules	Reglas
select_problem_collection_name	Problems	Problemas
select_recent_games	Recent Games	Partidas recientes
server_error_no_network	No network connection.	Sin conexión de red.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no respondió.
server_error_timeout	Server response timeout.	Tiempo de espera de respuesta del servidor excedido.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Por favor actualice Hactar para usar este servicio.
server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Erroe dde servidor: Archivo no encontrado.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Por favor espere a la autorización de Google Play.
set_preferences	Preferences	Preferencias
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Fin inesperado del archivo SGF.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Error interno (%1$s).
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Conjunto de caracteres desconocido %1$s.
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, debido a %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (line %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s pasa
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_move_black	Black	Negro
sgf_move_black_short	B	N
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Negro %1$s
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	N%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	B%1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	Blanco %1$s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

12/31/2024

santibraida

Translation changed

English

Spanish 6 characters editedPrevious translation

08/25/2020

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

1099 String information

Component

Hactar/android app

Key

sgf_error_due

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

07/12/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 651

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.