Hactar - Finnish @ Hactar: Opening the Problem.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key tsumego_start_message

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Virhe palvelimelta ladattaessa: %1$s
tsumego_download_ok_title	Download OK	Lataus ok
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Ladatut ongelmat lisätty %1$s kokoelmaan.
tsumego_menu_show_info	Show Info	Näytä tiedot
tsumego_menu_show_info_short	Info	Tiedot
tsumego_stats_title	Problem Info	Ongelman tiedot
tsumego_stats_current	Current	Nykyinen
tsumego_stats_total	Problems	Ongelmia
tsumego_stats_attempted	Attempted	Yritettyjä
tsumego_stats_solved	Solved	Ratkaistuja
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Ongelma %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Kokoelmaa ei löydy.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Nollaa
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Nollaa kokoelman tilastot?
tsumego_start_title	Opening	Avataan
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Avataan ongelmaa.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Ratkaisu on näkyvillä.
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Ratkaisu ei ole näkyvillä.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Vapaa kokeilu nyt mahdollista.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Vapaa kokeilu ei mahdollista.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Edellinen
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Edellinen ongelma
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Palaute
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Palautetta ongelmasta
tsumego_menu_reset_short	Reset	Nollaa
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Nollaa tilastot
tsumego_menu_delete_short	Delete	Poista
tsumego_menu_delete	Delete collection	Poista kokoelma
tsumego_menu_edit_short	Edit	Muuta
tsumego_menu_edit	Edit collection	Muuta kokoelman tietoja
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Vapaa kokeilu

Key	English	Finnish
tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Mustan kivet on leikattu.
tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Valkean kivet on leikattu.
tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Tämä toimii, mutta ei ole paras tulos.
tsumego_name	Problems	Ongelmia
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Ongelma %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_nofile	No problems found	Ongelmia ei löydy
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Kokoelmaa ei löydy.
tsumego_select_best	Select the best move	Valitse paras vaihtoehto
tsumego_select_best_black	Select the best black move	Valitse mustan paras laitto
tsumego_select_best_white	Select the best white move	Valitse valkean paras laitto
tsumego_show_order	Show order of the moves	Näytä laittojen järjestys
tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	Näytä laittojärjestys alkaen mustalla
tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	Näytä laittojärjestys alkean valkealla
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Ratkaisu ei ole näkyvillä.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Ratkaisu on näkyvillä.
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Avataan ongelmaa.
tsumego_start_title	Opening	Avataan
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Nollaa kokoelman tilastot?
tsumego_stat_reset_title	Reset	Nollaa
tsumego_stats_attempted	Attempted	Yritettyjä
tsumego_stats_current	Current	Nykyinen
tsumego_stats_solved	Solved	Ratkaistuja
tsumego_stats_title	Problem Info	Ongelman tiedot
tsumego_stats_total	Problems	Ongelmia
tsumego_status_black	Black to play	Musta pelaa
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Vapaa kokeilu
tsumego_status_refuted	Incorrect	Väärin
tsumego_status_solution	Solution	Ratkaisu
tsumego_status_solved	Solved!	Oikein!
tsumego_status_white	White to play	Valkoinen pelaa

Loading…

admin

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translation

11/03/2019

admin

Translation changed

English

Finnish 1 character editedCurrent translation

11/01/2019

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

tsumego_start_message

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1359

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource