Hactar - Finnish @ Hactar: Black

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board exception

Key sgf_move_black

English

Finnish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
search_games_sorting	Sorting	Järjestys
search_sorting_keys_1	Default	Oletus
search_sorting_keys_2	Most Recent	Uusin
search_sorting_keys_3	Oldest	Vanhin
help_contents	Contents	Sisältö
help_contents_array_hactar	Go & Hactar	Go & Hactar
help_contents_rules	Rules	Säännöt
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Vanginta go säännöt
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Vangitse 3 säännöt
help_contents_array_go_rules	Go Rules	Go säännöt
help_contents_tactics	Tactics	Taktiikka
help_contents_array_go_endgame	End of the Game	Pelin loppu
help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	Kivien kytkeminen
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Kivien vanginta
help_contents_array_go_life_death	Life and Death	Elämä ja kuolema
sgf_move_black	Black	Musta
sgf_move_white	White	Valkea
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Musta %1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	Valkea %1$s
sgf_move_black_short	B	M
sgf_move_white_short	W	V
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	M%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	V%1$s
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s passaus
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	Musta

Key	English	Finnish
server_http_error_404	Server error: File not found.	Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta.
set_preferences	Preferences	Asetukset
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Odottamaton SGF tiedoston loppu.
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Sisäinen virhe %1$s.
sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Tuntematon merkistö "%1$s".
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, syy %2$s (%3$s).
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (rivi %2$s).
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s passaus
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_move_black	Black	Musta
sgf_move_black_short	B	M
sgf_move_nro_black	Black %1$s	Musta %1$s
sgf_move_nro_short_black	B%1$s	M%1$s
sgf_move_nro_short_white	W%1$s	V%1$s
sgf_move_nro_white	White %1$s	Valkea %1$s
sgf_move_white	White	Valkea
sgf_move_white_short	W	V
sgf_p_an	Annotation	Kommentointi
sgf_p_bl	Black time left	Mustalla aikaa
sgf_p_br	Black rank	Mustan luokitus
sgf_p_bt	Black team	Musta joukkue
sgf_p_cp	Copyright	Tekijänoikeudet
sgf_p_dt	Date	Päivä
sgf_p_ev	Event	Tapahtuma

	Key	English	Finnish	Actions
	sgf_move_black	Black	Musta
	sgf_move_black_short	B	M

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

sgf_move_black

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Board exception

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1557

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 488

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Variants

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource