Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

purchase_error
English
The purchase was not made due to a technical error.
41/510 · 51

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Finnish Actions
purchase_this
Buy
Osta
purchase_this_subsciption
Subscribe
Tilaa
purchase_this_resubsciption
Re-subscribe
Jatka tilausta
purchase_this_prepaid
Prepaid
Ennakkomaksu
purchase_this_topup
Top-up
Lataa ennakkoa
purchase_this_upgrade
Upgrade
Päivitä
purchase_this_change
Change
Vaihda
purchase_this_sub_year
year
vuosi
purchase_period_month
Singular
one month
Plural
%d months
Singular
%d kuukausi
Plural
%d kuukautta
purchase_period_day
Singular
a day
Plural
%d days
Singular
päivä
Plural
%d päivää
purchase_fixed_period
This purchase has a fixed validity time: %1$s
Tällä ostoksella on kiinteä voimassa olo aika: %1$s
purchase_subs_trial_cancel
During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.
Kokeilujakson aikana tilauksen voi perua ilman kuluja.
purchase_subs_trial_short
Trial: %s
Kokeilu: %s
purchase_not_supported
Google Play does not support subscriptions in this device.
Google Play ei tue tilauspalveluita tässä laitteessa.
purchase_not_available
Cannot get a list of subscriptions from the server.
Tilauspalveluiden listaa ei saada palvelimelta.
purchase_error
The purchase was not made due to a technical error.
Ostosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.
purchase_error_net
The purchase was not made due to a network problem.
Ostosta ei tehty verkkovirheen johdosta.
purchase_reload_all
Reload purchases
Uudelleen lataa tilaukset
menu_search
Search
Etsi
menu_search_short
Search
Etsi
search_found_games
Games
Pelejä
search_pattern_view
Pattern
Lautatilanne
search_text_view
Text
Teksti
search_search_games
Search Games
Etsi pelejä
search_search_patterns
Search Patterns
Etsi asemia
search_database_board_size
Board size
Laudan koko
search_database_board_size_short
Board
Lauta
search_local_sources
Local search folders
Paikalliset tiedostot
search_local_sources_short
Folders
Hakemistot
search_database_statistics
Database status
Tietokannan tila
search_database_statistics_short
Status
Tila
Key English Finnish Actions
prefs_search_update_freq_monthly
Monthly
Kuukausittain
prefs_search_update_freq_summary
Frequency of local search database updates.
Paikallisten tiedostojen haun päivitys.
prefs_search_update_freq_title
Local search update
Paikalliset päivitykset
prefs_search_update_freq_weekly
Weekly
Viikottain
prefs_shared_dir_summary
Shared directories for SGF files.
Jaetut hakemistot SGF tiedostoille.
prefs_shared_dir_title
Shared directories
Jaetut hakemistot
prefs_show_coordinates
Coordinates
Koordinaatit
prefs_show_coordinates_summary
Show coordinates in editor
Näytä koordinaatit editorissa
prefs_tournament_mode
Tournament Mode
 
prefs_tournament_mode_summary
Tournament mode disables analysis tools.
 
prefs_use_zoom
Use Zoom
Käytä zoomausta
prefs_use_zoom_summary
Zoom for move sizes below (mm)
Käytä zoomausta kun kivet pienempiä kuin (mm)
purchase_additional_text
Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
Hactar tarjoaa sinulle lisätasoja pelaamiseen, analyysiin ja etsimiseen. Voit ostaa tasoja määräajaksi tai jatkuvana tilauksena. TIlauksen voi loputtaa milloin tahansa. Voit lopetaa tilauksen Google Play sovelluksessa tai Google Play web sivustolla.
purchase_additional_title
Additional Levels
Lisätasoja
purchase_edit_existing
Modify subscriptions
Muuta tilauksia
purchase_error
The purchase was not made due to a technical error.
Ostosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.
purchase_error_net
The purchase was not made due to a network problem.
Ostosta ei tehty verkkovirheen johdosta.
purchase_fixed_period
This purchase has a fixed validity time: %1$s
Tällä ostoksella on kiinteä voimassa olo aika: %1$s
purchase_name
Purchase
Osta
purchase_not_available
Cannot get a list of subscriptions from the server.
Tilauspalveluiden listaa ei saada palvelimelta.
purchase_not_supported
Google Play does not support subscriptions in this device.
Google Play ei tue tilauspalveluita tässä laitteessa.
purchase_period_day
Singular
a day
Plural
%d days
Singular
päivä
Plural
%d päivää
purchase_period_month
Singular
one month
Plural
%d months
Singular
%d kuukausi
Plural
%d kuukautta
purchase_reload_all
Reload purchases
Uudelleen lataa tilaukset
purchase_subs_trial_cancel
During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.
Kokeilujakson aikana tilauksen voi perua ilman kuluja.
purchase_subs_trial_short
Trial: %s
Kokeilu: %s
purchase_this
Buy
Osta
purchase_this_change
Change
Vaihda
purchase_this_prepaid
Prepaid
Ennakkomaksu
purchase_this_resubsciption
Re-subscribe
Jatka tilausta

Loading…

User avatar lauri

Translation changed
The purchase was not made due to a technical error.
Ostosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.
03/30/2021
User avatar lauri

Source string changed
PThe purchase was not made due to a technical error.
03/26/2021
User avatar lauri

Translation changed
The purchase was not made due to a technical error.
Purchase was not made due to technical errorOstosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.
11/07/2019
User avatar admin

Translation changed
The purchase was not made due to a technical error.
Purchase was not made due to technical errorOstosta ei tehty teknisen virheen vuoksi.
11/01/2019
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

1501 String information

Component
Hactar/android app
Key
purchase_error
Flags
ignore-translated, java-printf-format
String age
11/01/2019
Last updated
04/15/2025
Source string age
11/01/2019
Translation file
HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 415