Hactar - Finnish @ Hactar: Subscription expired, please renew the subscription to play this level.

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Key error_subs_no_game_start

English

Finnish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Finnish
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero.
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Lähetä palautetta!
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Lähettää SGF kirjausta...
util_sendmail_error	Send failed: %s.	Lähetys epäonnistui: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Peliä ei voitu lukea.
server_http_error	Server error %d.	Palvelin virhe %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
server_error_no_network	No network connection.	Ei verkkoyhteyttä.
server_error_server_no_response	Server did not respond.	Palvelin ei vastaa.
server_error_timeout	Server response timeout.	Palvelimelta ei vastausta.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua.
play_status_connection_error	Connection Error	Yhteysvirhe
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Yhteysvirhe: %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt.
error_cannot_score	Cannot score the game.	Pelin tulosta ei voitu laskea.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Peliä ei voida aloittaa.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Peliä ei löydy.
sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (rivi %2$s).
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, syy %2$s (%3$s).
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Sisäinen virhe %1$s.
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Odottamaton SGF tiedoston loppu.
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s" puuttuu (tai jokin muu virhe).
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF property nimi puuttuu.
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Juuri noodi puuttuu, ei voi alkaa variaatiolla.
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Juuri ominaisuuksia ei-juuressa, jätetään huomiotta.
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Pelin tietoja ei saa olla tässä.
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Sama ominaisuus moneen kertaan.

Key	English	Finnish
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Muuta päävariaatioksi
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Tallenna peli muokkausta varten?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Tallenna?
edit_scoring_title	Scoring position	Laske tilanne
edit_start_message	Opening the game.	Aloittamassa peliä.
edit_start_title	Opening	Avaamassa
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Kiviä lisättäessä luodaan variaatio.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Nyt kiviä voi lisätä vanhojen joukkoon.
editor_name	Hactar Editor	Hactar Muokkaus
error_cannot_score	Cannot score the game.	Pelin tulosta ei voitu laskea.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Peliä ei voida aloittaa.
error_game_not_found	Cannot find the game.	Peliä ei löydy.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web sivujen näyttämiseen ei Android sovellutusta.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten.
feedback_email	EMail address	Sähköpostiosoite
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Lisää sähköpostiosoite, jos haluat vastauksen sähköpostilla.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Palautteen lähettäminen epäonnistui.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Lähetys epäonnistui
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Kiitoksia palautteesta. Palaute on nyt lähetetty.
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Palaute lähetetty.
feedback_mark_read	Mark read	Merkitse luetuksi
feedback_name	Feedback	Palaute
feedback_send_button	Send	Lähetä
feedback_text_title	Message	Viesti
feedback_thread_new	New	Uusi
feedback_thread_selection	Topic	Aihe
file_browser	Hactar Go files	Hactar Go Tiedostot
filebrowser_create	Create	Luo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2022

lauri

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2022

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

10/10/2022

lauri

Translation added

English

Finnish 63 characters editedCurrent translationState: Translated

10/10/2022

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/10/2022

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/android app

Key

error_subs_no_game_start

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Flags

java-printf-format

Unit identifier

26707

String age

10/10/2022

Last updated

02/21/2026

Source string age

10/10/2022

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 647

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource