Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
Zen

Translation

hactar_intro_basic_c
English
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
202/1900 · 190

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Key English Finnish Actions
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Paras tapa oppia gota on ensin opetella vangita-gota. Tämän jälkeen gon oppiminen on helppoa.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
Go internetissä
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go on ikivanha peli. Sen uskotaan olevan yli 4000 vuotta vanha.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Vanginta go
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Lisää tietoja voit löytää gosta voit löytää from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> sivuilta.
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
Go-pelissä pelaajat yrittävät vallata tyhjää aluetta. Samalla on mahdollista vangita vastustajan kiviä. Voittaja on se, jolla on lopuksi enemmän tyhjää aluetta ja vangittuja kiviä.
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmän laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliä aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistä kiveä pelattuna 9x9 laudalla.
hactar_intro_start_n
Go
Go
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Vanginta-go on gon muunnelma. Vanginta-gossa tavoita on yksinomaan vangita vastustajan kiviä. Vanginta-go on yksinkertaisempi oppia, mutta silti hyvin haastava peli.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar voi pelata sekä gota että vangita-gota. Vanginta-go on helpompi peli tietokoneelle, joten sitä Hactar voi pelata ilman palvelimen apua.
Hactar pelaa gota palvelimen avustuksella. Näin Hactarin vahvuus gossa on varsin hyvä. (Hactar Lite pelaa aloittalijatasoilla gota.)
Lisätietoja voit löytää <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactarin kotisivuilta</a>.
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
Internetissä on paljon go-aiheista materiaalia.
Joitakin parhaiten tunnettuja linkkejä on koottu <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fi&topic=links">Hactar linkkeihin</a>.
Key English Finnish Actions
hactar_intro_basic_c
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmän laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliä aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistä kiveä pelattuna 9x9 laudalla.
hactar_intro_capture_learn_c
The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
Paras tapa oppia gota on ensin opetella vangita-gota. Tämän jälkeen gon oppiminen on helppoa.
hactar_intro_capturego_c
Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
Vanginta-go on gon muunnelma. Vanginta-gossa tavoita on yksinomaan vangita vastustajan kiviä. Vanginta-go on yksinkertaisempi oppia, mutta silti hyvin haastava peli.
hactar_intro_capturego_n
Capture Go
Vanginta go
hactar_intro_go_goal_c
In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
Go-pelissä pelaajat yrittävät vallata tyhjää aluetta. Samalla on mahdollista vangita vastustajan kiviä. Voittaja on se, jolla on lopuksi enemmän tyhjää aluetta ja vangittuja kiviä.
hactar_intro_hactar_c
Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server.
Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.)
You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
Hactar voi pelata sekä gota että vangita-gota. Vanginta-go on helpompi peli tietokoneelle, joten sitä Hactar voi pelata ilman palvelimen apua.
Hactar pelaa gota palvelimen avustuksella. Näin Hactarin vahvuus gossa on varsin hyvä. (Hactar Lite pelaa aloittalijatasoilla gota.)
Lisätietoja voit löytää <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactarin kotisivuilta</a>.
hactar_intro_hactar_n
Hactar
Hactar
hactar_intro_internet_c
Internet has a lot of go related material.
Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
Internetissä on paljon go-aiheista materiaalia.
Joitakin parhaiten tunnettuja linkkejä on koottu <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fi&topic=links">Hactar linkkeihin</a>.
hactar_intro_internet_n
Go in Internet
Go internetissä
hactar_intro_links_c
You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
Lisää tietoja voit löytää gosta voit löytää from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> sivuilta.
hactar_intro_start_c
Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
Go on ikivanha peli. Sen uskotaan olevan yli 4000 vuotta vanha.
hactar_intro_start_n
Go
Go

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmään laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliää aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistääistä kiveää pelattuna 9x9 laudalla.
3 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmään laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliää aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistääistä kiveää pelattuna 9x9 laudalla.
3 years ago
User avatar lauri

Translation changed
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmän laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliä aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistä kiveä pelattuna 9x9 laudalla.
4 years ago
User avatar lauri

Source string changed
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with 3 first three stones played.
4 years ago
User avatar admin

Translation changed
Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with.
Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmän laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliä aloitettaessa.
Kuvassa on 3 ensimmäistä kiveä pelattuna 9x9 laudalla.
6 years ago
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 6 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
board lauta Hactar

7128 String information

Component
Hactar/android app - intro
Screenshot context
Help intro
Key
hactar_intro_basic_c
Flags
auto-java-messageformat
String age
6 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
HactarFull/src/main/res/raw-fi/hactar_intro_text.properties, string 8