Hactar - Finnish @ Hactar: Improve moving in the SGF game using backward and forward …

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Translation

Key release_400200_2

English

Finnish

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
release_400900_1	Updates for Android 17.	Android 17:n päivitykset.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Pieniä parannuksia näytön asetteluun.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Korjataan ongelmat, joissa pelitietoja ei tallenneta muokkauksen jälkeen.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Pieniä parannuksia ulkoasuihin.
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Lisätty valikkokohta, joka tyhjentää viimeisimmät tiedostot -luettelon.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Korjattu useita ongelmia, jotka liittyivät SGF-tiedostojen avaamiseen muista sovelluksista.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Korjattu kyvyttömyys lähettää SGF-tiedostoja sähköpostitse avaamatta niitä.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Paranna muokkausasetteluja lähes neliönmuotoisissa näytöissä. Jos asettelu ei vieläkään ole hyvä, lähetä kuvakaappaus!
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Pelipaikan etsinnässä käytetty lauta-alueen alue on korostettu.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Go -ongelmat mahdollistivat ratkaisun jatkamisen ratkaisun ohi. Tämä oli melko hämmentävää käyttöliittymässä.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Toteutettu yksinkertainen (ja rajoitettu) turnaustila. Tämä tila poistaa tekoälytyökalut käytöstä, joten niitä ei voi käyttää vahingossa. Tila voidaan asettaa asetuksissa. Tilalle luodaan parempi käyttöliittymä myöhemmin.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Korjattu pelin pisteytys rikki turnaustilan takia.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Ota käyttöön useita lajitteluvaihtoehtoja SGF-tiedostojen selaamiseen.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Paranna liikkumista SGF-pelissä käyttämällä taakse- ja eteenpäin-painikkeita.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Laudalla oleva tasoituspiste on nyt johdonmukaisesti mitoitettu.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Tasoituksen muuttaminen muuttaa nyt komin tyypilliseksi arvoksi, kun pelitietoja muokataan ja kun peliä aloitetaan.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Kun sgf-peliä tallennettiin, tiedostonimikenttä piilotettiin näppäimistön taakse.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar on päivitetty Android 15:lle.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Analyysi näyttää arvioinnin ennen viimeistä siirtoa sekä nykyisen arvioinnin.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Korjauksia analyysin pieniin ongelmiin.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Uusi pelibotti "Go OmniBot" on käytettävissä. Botin avulla voit valita pelilaudan koon, botin vahvuuden, komin ja tasoituksen peliä varten.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai analyysi ehdottaa nyt komi, jos komi arvo on alueen ulkopuolella.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Kiinalainen lokalisointi nyt mukana Hactarissa
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Päivitykset ja korjaukset moniin lokalisointeihin
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Sovelluksen materiaalityyli päivitetty. Vaalea on oletusteema, mutta sitä voi vaihtaa asetuksista.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Uusi pelibotti käytettävissä. Botin avulla voidaan valita botin vahvuus, komi ja tasoitus.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Oletusarvo komi peliä luotaessa on 6.5. Lisää painikkeet komin säätämistä varten.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Lisää pelin nimi pelitietojen muokkaukseen. Kun peli luodaan, pelin nimi luodaan automaattisesti, jos sitä ei ole annettu.

Key	English	Finnish
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Oletusarvo komi peliä luotaessa on 6.5. Lisää painikkeet komin säätämistä varten.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Lisää pelin nimi pelitietojen muokkaukseen. Kun peli luodaan, pelin nimi luodaan automaattisesti, jos sitä ei ole annettu.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Uusi pelibotti käytettävissä. Botin avulla voidaan valita botin vahvuus, komi ja tasoitus.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Uusi pelibotti "Go OmniBot" on käytettävissä. Botin avulla voit valita pelilaudan koon, botin vahvuuden, komin ja tasoituksen peliä varten.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	Ai analyysi ehdottaa nyt komi, jos komi arvo on alueen ulkopuolella.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	Kiinalainen lokalisointi nyt mukana Hactarissa
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Päivitykset ja korjaukset moniin lokalisointeihin
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Sovelluksen materiaalityyli päivitetty. Vaalea on oletusteema, mutta sitä voi vaihtaa asetuksista.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar on päivitetty Android 15:lle.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	Analyysi näyttää arvioinnin ennen viimeistä siirtoa sekä nykyisen arvioinnin.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Korjauksia analyysin pieniin ongelmiin.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	Laudalla oleva tasoituspiste on nyt johdonmukaisesti mitoitettu.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Tasoituksen muuttaminen muuttaa nyt komin tyypilliseksi arvoksi, kun pelitietoja muokataan ja kun peliä aloitetaan.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Kun sgf-peliä tallennettiin, tiedostonimikenttä piilotettiin näppäimistön taakse.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Ota käyttöön useita lajitteluvaihtoehtoja SGF-tiedostojen selaamiseen.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Paranna liikkumista SGF-pelissä käyttämällä taakse- ja eteenpäin-painikkeita.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Toteutettu yksinkertainen (ja rajoitettu) turnaustila. Tämä tila poistaa tekoälytyökalut käytöstä, joten niitä ei voi käyttää vahingossa. Tila voidaan asettaa asetuksissa. Tilalle luodaan parempi käyttöliittymä myöhemmin.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Korjattu pelin pisteytys rikki turnaustilan takia.
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Pelipaikan etsinnässä käytetty lauta-alueen alue on korostettu.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Go -ongelmat mahdollistivat ratkaisun jatkamisen ratkaisun ohi. Tämä oli melko hämmentävää käyttöliittymässä.
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Korjattu useita ongelmia, jotka liittyivät SGF-tiedostojen avaamiseen muista sovelluksista.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Korjattu kyvyttömyys lähettää SGF-tiedostoja sähköpostitse avaamatta niitä.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Paranna muokkausasetteluja lähes neliönmuotoisissa näytöissä. Jos asettelu ei vieläkään ole hyvä, lähetä kuvakaappaus!
release_400600_1	Added menu item that clears the recent file list.	Lisätty valikkokohta, joka tyhjentää viimeisimmät tiedostot -luettelon.
release_400700_1	Minor improvements to layouts.	Pieniä parannuksia ulkoasuihin.
release_400900_1	Updates for Android 17.	Android 17:n päivitykset.
release_400900_2	Minor improvements to sceen layouts.	Pieniä parannuksia näytön asetteluun.
release_400900_3	Fix failures to save game information after editing..	Korjataan ongelmat, joissa pelitietoja ei tallenneta muokkauksen jälkeen.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Finnish 77 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/20/2025

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

05/20/2025

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically using DeepL.

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Hactar

String information

Component

Hactar/Release notes for Hactar

Key

release_400200_2

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

30821

String age

05/20/2025

Last updated

08/20/2026

Source string age

05/20/2025

Translation file Java Properties

releases/releasenotes_fi.properties, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Automatically translated

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties