Hactar - French @ Hactar: New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot …

Zen

Translation

Key release_340001_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
release_400501_1	Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.	Correction de plusieurs problèmes liés à l'ouverture des fichiers SGF depuis d'autres applications.
release_400501_2	Fixed inability to email SGF files without opening them first.	Correction d'un problème empêchant l'envoi par e-mail de fichiers SGF sans les ouvrir.
release_400501_3	Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!	Améliorer la mise en page sur les écrans quasi-carrés. Si la mise en page ne vous convient toujours pas, veuillez envoyer une capture d'écran !
release_400400_1	In game position search the used board area is highlighted.	Dans la recherche de position de jeu, la zone du plateau utilisée est mise en évidence.
release_400400_2	Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.	Les problèmes de Go permettaient de poursuivre la résolution après la résolution. L'interface utilisateur était assez confuse.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Un mode tournoi simple (et limité) a été implémenté. Ce mode désactive les outils d'IA, empêchant ainsi toute utilisation accidentelle. Ce mode peut être configuré dans les paramètres. Une meilleure interface sera créée ultérieurement.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Correction du score du jeu cassé en raison du mode tournoi.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Mise en œuvre de plusieurs options de tri pour la navigation dans les fichiers SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Améliorer les déplacements dans le jeu SGF en utilisant les boutons avant et arrière.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	La taille du point handicap dans le plateau est désormais cohérente.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Le changement de handicap remplace désormais le komi par la valeur typique lors de l'édition des informations de jeu et lors du démarrage d'un jeu.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Lors de l'enregistrement d'un jeu sgf, le champ du nom de fichier était caché derrière le clavier.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar est mis à jour pour Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	L'analyse montre l'évaluation avant le dernier mouvement en plus de l'évaluation actuelle.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Correction de problèmes mineurs dans l'analyse.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Le nouveau bot de jeu "Go OmniBot" est disponible. Le bot permet de sélectionner la taille du plateau, la force du bot, le komi et le handicap pour le jeu.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	L'analyse Ai propose désormais un komi, si la valeur du komi est en dehors de la fourchette.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	La localisation chinoise est désormais incluse dans Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Mises à jour et corrections de nombreuses localisations
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Mise à jour du style matériel de l'application. Light est le thème par défaut, mais il peut être modifié dans les paramètres.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Nouveau bot de jeu disponible pour utilisation. Le bot permet de sélectionner la force du bot, le komi et le handicap.
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Le komi par défaut lors de la création d'un jeu est de 6.5. Ajout de boutons pour ajuster le komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Ajouter le nom du jeu à l'édition des informations sur le jeu. Lors de la création du jeu, le nom du jeu est automatiquement généré, s'il n'est pas indiqué.

Key	English	French
release_330600_1	Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.	Le komi par défaut lors de la création d'un jeu est de 6.5. Ajout de boutons pour ajuster le komi.
release_330600_2	Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.	Ajouter le nom du jeu à l'édition des informations sur le jeu. Lors de la création du jeu, le nom du jeu est automatiquement généré, s'il n'est pas indiqué.
release_340000_1	New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.	Nouveau bot de jeu disponible pour utilisation. Le bot permet de sélectionner la force du bot, le komi et le handicap.
release_340001_1	New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.	Le nouveau bot de jeu "Go OmniBot" est disponible. Le bot permet de sélectionner la taille du plateau, la force du bot, le komi et le handicap pour le jeu.
release_340001_2	Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.	L'analyse Ai propose désormais un komi, si la valeur du komi est en dehors de la fourchette.
release_340001_3	Chinese localization now included in Hactar	La localisation chinoise est désormais incluse dans Hactar
release_340001_4	Updates and corrections to many localizations	Mises à jour et corrections de nombreuses localisations
release_340001_5	Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.	Mise à jour du style matériel de l'application. Light est le thème par défaut, mais il peut être modifié dans les paramètres.
release_400012_1	Hactar is upated for Android 15.	Hactar est mis à jour pour Android 15.
release_400012_2	Analysis shows evaluation before last move in addition to current evaluation.	L'analyse montre l'évaluation avant le dernier mouvement en plus de l'évaluation actuelle.
release_400012_3	Fixes to minor issues in analysis.	Correction de problèmes mineurs dans l'analyse.
release_400100_1	Handicap dot in board is now sized consistently.	La taille du point handicap dans le plateau est désormais cohérente.
release_400100_2	Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.	Le changement de handicap remplace désormais le komi par la valeur typique lors de l'édition des informations de jeu et lors du démarrage d'un jeu.
release_400100_3	When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.	Lors de l'enregistrement d'un jeu sgf, le champ du nom de fichier était caché derrière le clavier.
release_400200_1	Implement multiple sorting options for browsing SGF files.	Mise en œuvre de plusieurs options de tri pour la navigation dans les fichiers SGF.
release_400200_2	Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.	Améliorer les déplacements dans le jeu SGF en utilisant les boutons avant et arrière.
release_400300_1	Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.	Un mode tournoi simple (et limité) a été implémenté. Ce mode désactive les outils d'IA, empêchant ainsi toute utilisation accidentelle. Ce mode peut être configuré dans les paramètres. Une meilleure interface sera créée ultérieurement.
release_400300_2	Fixed game scoring broken due to tournament mode.	Correction du score du jeu cassé en raison du mode tournoi.

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

French 155 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/14/2024

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

12/14/2024

Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically by DeepL.

Glossary

English	French
board	plateau	Hactar

30437 String information

Component

Hactar/Release notes for Hactar

Key

release_340001_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/14/2024

Last updated

12/21/2025

Source string age

12/14/2024

Translation file

releases/releasenotes_fr.properties, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.