Hactar - French @ Hactar: If Black plays first, he can take white's liberty.

Zen

Translation

Key go_capturing_race_ex_1_e2_c

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Ce résultat est terrible pour les blancs.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Une échelle ne fonctionne pas toujours. Ici, la pierre marquée empêche l'échelle de fonctionner. La pierre marquée est appelée brise-échelle.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	À la fin, les noirs ne peuvent pas réduire les libertés des blancs à une, et l'échelle échoue. Le résultat est mauvais pour les noirs. Les pierres noires sont faibles, et aucune pierre blanche n'est capturée. Les blancs peuvent s'attendre à attaquer ou à capturer certaines des pierres noires.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Si les noirs essaient de continuer l'attaque, les blancs peuvent jouer comme dans le diagramme. Cela permet aux blancs de capturer une pierre depuis l'une des positions marquées ensuite. Le coup des blancs pourrait aussi bien être en A ou en B.
go_capturing_ladder_n	Ladder	Échelle
go_capturing_ladder_end_c	A ladder is seldom played out. If the ladder works, there is no reason to try to escape. If the ladder does not work, there is no reason to try to capture.	Une échelle est rarement jouée jusqu'au bout. Si l'échelle fonctionne, il n'y a pas de raison d'essayer de s'échapper. Si l'échelle ne fonctionne pas, il n'y a pas de raison d'essayer de capturer.
go_capturing_net_n	Net	Réseau
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Le réseau est une sorte de méthode lâche pour capturer des pierres.
go_capturing_race_n	Capturing race	Course à la Capture
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	Dans cette position, les pierres blanches et noires marquées ont toutes deux 3 libertés. Il y a une course à la capture des pierres. Ici, le joueur qui commence à capturer en premier remporte la capture.
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Si les noirs jouent en premier, ils peuvent prendre la liberté des blancs.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Les blancs prennent la liberté des noirs, de sorte que les blancs et les noirs ont chacun 2 libertés.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Cela réduit les libertés des blancs à une, et les noirs peuvent capturer les blancs avec leur prochain coup.
go_capturing_snapback_n	Snapback	Contre-Attaque
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	Dans cette position, les noirs peuvent capturer les pierres blanches marquées.
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	C'est la seule façon de capturer les pierres.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Les blancs peuvent capturer une pierre noire, mais cela n'aide pas les blancs.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Finalement, les noirs peuvent capturer les pierres blanches.
go_capturing_snapback_try_c	Next you can try to capture opponent stones with snapback.	Ensuite, vous pouvez essayer de capturer les pierres adverses en contre-attaque.
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Toutes les pierres blanches sont maintenant connectées, donc les noirs ne peuvent pas capturer facilement.
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Essayez de capturer les pierres blanches marquées en contre-attaque !

Key	English	French
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c	This result is terrible for white.	Ce résultat est terrible pour les blancs.
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_1_s_c	In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.	Dans cette position, les noirs ne peuvent capturer que la pierre blanche A en utilisant une séquence appelée "échelle".
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c	In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.	À la fin, les noirs ne peuvent pas réduire les libertés des blancs à une, et l'échelle échoue. Le résultat est mauvais pour les noirs. Les pierres noires sont faibles, et aucune pierre blanche n'est capturée. Les blancs peuvent s'attendre à attaquer ou à capturer certaines des pierres noires.
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c	If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.	Si les noirs essaient de continuer l'attaque, les blancs peuvent jouer comme dans le diagramme. Cela permet aux blancs de capturer une pierre depuis l'une des positions marquées ensuite. Le coup des blancs pourrait aussi bien être en A ou en B.
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_ex_2_s_c	A ladder does not always work. Here the marked stone prevents the ladder from working. Marked stone is called ladder breaker.	Une échelle ne fonctionne pas toujours. Ici, la pierre marquée empêche l'échelle de fonctionner. La pierre marquée est appelée brise-échelle.
go_capturing_ladder_ex_2_s_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_ladder_n	Ladder	Échelle
go_capturing_net_c	Net is a kind of loose way to capture stones.	Le réseau est une sorte de méthode lâche pour capturer des pierres.
go_capturing_net_n	Net	Réseau
go_capturing_race_ex_1_e1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_race_ex_1_e2_c	If Black plays first, he can take white's liberty.	Si les noirs jouent en premier, ils peuvent prendre la liberté des blancs.
go_capturing_race_ex_1_e3_c	White takes blacks liberty, so both white and black have 2 liberties.	Les blancs prennent la liberté des noirs, de sorte que les blancs et les noirs ont chacun 2 libertés.
go_capturing_race_ex_1_e4_c	This reduces whites liberties to one, and black can capture white with his next move.	Cela réduit les libertés des blancs à une, et les noirs peuvent capturer les blancs avec leur prochain coup.
go_capturing_race_ex_1_s_c	In this position marked white and black stones have both 3 liberties. There is a race on capturing stones. Here the player who starts capturing opponents stones first wins the care.	Dans cette position, les pierres blanches et noires marquées ont toutes deux 3 libertés. Il y a une course à la capture des pierres. Ici, le joueur qui commence à capturer en premier remporte la capture.
go_capturing_race_ex_1_s_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_race_n	Capturing race	Course à la Capture
go_capturing_snapback_ex_1_c	In this position black can capture marked white stones.	Dans cette position, les noirs peuvent capturer les pierres blanches marquées.
go_capturing_snapback_ex_1_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_snapback_ex_1_m1_c	This is the only way to capture the stones.	C'est la seule façon de capturer les pierres.
go_capturing_snapback_ex_1_m2_c	White can capture a black stone, but this does not help white.	Les blancs peuvent capturer une pierre noire, mais cela n'aide pas les blancs.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_c	Finally, black can capture white stones.	Finalement, les noirs peuvent capturer les pierres blanches.
go_capturing_snapback_ex_1_m3_fg	Diagram	Diagramme
go_capturing_snapback_n	Snapback	Contre-Attaque
go_capturing_snapback_try_1_c	Try to capture marked white stones using snapback!	Essayez de capturer les pierres blanches marquées en contre-attaque !
go_capturing_snapback_try_1_fail_c	All white stones are now connected, so black cannot capture anything easily.	Toutes les pierres blanches sont maintenant connectées, donc les noirs ne peuvent pas capturer facilement.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

27316 String information

Component

Hactar/android app - capturing

Key

go_capturing_race_ex_1_e2_c

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-fr/go_capturing_text.properties, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.