Hactar - French @ Hactar: Problem Categories

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego categories and collections

Key tsumego_category_title

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
boardsize_9	9x9	9x9
handicap_array_none	No Handicap	Pas de handicap
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (du point de vue de Noir)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (du point de vue de Blanc)
result_type_array_none	None	Aucun
result_type_array_black	Black Won	Noir a gagné
result_type_array_white	White Won	Blanc a gagné
result_type_array_draw	draw	Jigo
result_type_array_unknown	Unknown	Inconnu
result_type_array_nores	No Result	Pas de résultat
result_win_array_points	By Points	En points
result_win_array_res	By Resignation	Par abandon
result_win_array_time	By Time	Au tempsBy Time
result_win_array_forfeit	By Forfeit	Par forfait
result_win_array_unknown	Unknown	Inconnu
tsumego_category_title	Problem Categories	Catégories de problèmes
tsumego_category_beginner	Beginner	Débutant
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problèmes pour débutants
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problèmes faciles pour joueurs de niveaux kyu
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermédiaire
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problèmes avancés pour joueurs de niveau kyu
tsumego_category_advanced	Advanced	Avancé
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Problèmes pour joueurs de niveau dan
tsumego_category_expert	Expert	Expert
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problèmes pour joueurs très forts
tsumego_category_custom	Custom	Personnalisé
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Autres problèmes
tsumego_type_bestmove	Best move	Meilleur coup
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Problèmes de meilleurs coups
tsumego_type_ld	Life and death	Vie et mort

Key	English	French
tsumego_add_custom	Add custom	Ajouter mes problèmes
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	La libre exploration n'est pas autorisée.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	La libre exploration est activée.
tsumego_category_advanced	Advanced	Avancé
tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	Problèmes pour joueurs de niveau dan
tsumego_category_beginner	Beginner	Débutant
tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	Problèmes pour débutants
tsumego_category_custom	Custom	Personnalisé
tsumego_category_custom_detail	Other problems	Autres problèmes
tsumego_category_easy	Easy	Facile
tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	Problèmes faciles pour joueurs de niveaux kyu
tsumego_category_expert	Expert	Expert
tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	Problèmes pour joueurs très forts
tsumego_category_intermediate	Intermediate	Intermédiaire
tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	Problèmes avancés pour joueurs de niveau kyu
tsumego_category_title	Problem Categories	Catégories de problèmes
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Sélectionner un fichier pour ajouter tous ceux du dossier.
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Ajouter des problèmes
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Supprimer la collection de la liste ?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Supprimer
tsumego_collection_delete_title	Delete	Supprimer la collection
tsumego_download_collection	More collections	Plus de collections
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Téléchargement de la liste des collections
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Erreur lors du téléchargement depuis le serveur : %1$s
tsumego_download_error_title	Error	Error
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Les problèmes téléchargés ont été ajoutés à la collection %1$s.
tsumego_download_ok_title	Download OK	Téléchargement réussi
tsumego_download_problem_button	Download	Download
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Obtenir des problèmes
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Téléchargement de la collection de problèmes

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1881 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

tsumego_category_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Tsumego categories and collections

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/20/2025

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.