Hactar - French @ Hactar: Add Problems

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
gamebrowser_recent_files	Recent Files
gamebrowser_recent_games	Recent Games
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Pas de parties récentes
filebrowser_location	Location: %s	Emplacement : %s
filebrowser_parent	[Parent]	Dossier parent
filebrowser_save	Save	Enregistrer
filebrowser_nofile	No Files	Pas de fichiers
filebrowser_create	Create	Créer
filebrowser_menu_rename	Rename	Renommer
filebrowser_menu_delete	Delete	Supprimer
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Ouvrir en tant que problème
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Ouvrir en tant que collection
filebrowser_menu_email	Send SGF	Envoyer un fichier SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Masquer
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Ajouter aux problèmes
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Ajouter des problèmes
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Créer un nouveau dossier
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Créer un dossier
filebrowser_menu_clear_recent_files	Clear recent files list
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Lecture impossible
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	Dossier [%s] illisible !
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Suppression impossible
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] ne peut être supprimé !
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Écraser ?
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Le fichier [%s] existe, l'écraser ?
filebrowser_create_title	Create Folder	Créer un nouveau dossier
filebrowser_delete_title	Delete?	Supprimer ?
filebrowser_delete_message	Delete [%s] ?	Supprimer [%s] ?
filebrowser_delete_message2	Delete [%1$s] in [%2$s]?	Supprimer [%1$s] dans [%2$s] ?
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Le fichier [%s] existe.

Key	English	French
filebrowser_file_exists	File [%s] exists.	Le fichier [%s] existe.
filebrowser_files_at	Files at %s	Fichiers dans %s
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	Dossier [%s] illisible !
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Lecture impossible
filebrowser_location	Location: %s	Emplacement : %s
filebrowser_menu_clear_recent_files	Clear recent files list
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Créer un nouveau dossier
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Créer un dossier
filebrowser_menu_delete	Delete	Supprimer
filebrowser_menu_email	Send SGF	Envoyer un fichier SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Masquer
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Ouvrir en tant que collection
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Ouvrir en tant que problème
filebrowser_menu_rename	Rename	Renommer
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Ajouter aux problèmes
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Ajouter des problèmes
filebrowser_nofile	No Files	Pas de fichiers
filebrowser_overwrite_message	File [%s] exists, overwrite?	Le fichier [%s] existe, l'écraser ?
filebrowser_overwrite_title	Overwrite?	Écraser ?
filebrowser_parent	[Parent]	Dossier parent
filebrowser_rename_title	Rename?	Renommer ?
filebrowser_save	Save	Enregistrer
filelist_format_board	Board	Taille du plateau
filelist_format_board_text	Board and text	Tableau et texte
filelist_format_text	Text	Text
filelist_loading	Loading...	Chargement...
filelist_sort_date_asc	Ascending date
filelist_sort_date_desc	Descending date
filelist_sort_menu	Sorting
filelist_sort_name_asc	Ascending names

	Key	English	French	Actions
	filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Ajouter aux problèmes
	filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Ajouter des problèmes

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1982 String information

Component

Hactar/android app

Key

filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 302

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.