Hactar - French @ Hactar: You have White stones. Hactar plays with black.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_start_white

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
filelist_sort_date_desc	Descending date
type_capturego_name	Capture Go	Jeu de capture
type_capturego_expert_name	Capture Go - Expert	Jeu de capture - Expert
type_capturego_n_name	Capture %1$d Stones	Capturez %1$d pierres
type_capturego_n_expert_name	Capture %1$d Stones - Expert	Capturez %1$d pierres - Expert
type_board_size	Board %1$d by %2$d	Plateau %1$d × %2$d
type_parameter	Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.	Configurez les conditions idéales pour chaque partie avec une taille de plateau, des couleurs, des niveaux de difficulté, des handicaps et un komi personnalisables, garantissant un défi captivant quel que soit votre niveau.
play_menu_rules	Rules	Règles
play_menu_rules_short	Rules	Règles
play_resign	Resign	Abandonner
play_pass	Pass	Passer
play_hint	Hint	Astuce
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_exit_title	Exit	Quitter
play_exit_message	Exit Game?	Quitter la partie ?
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	If you make misclick, touch board immediately to cancel move.
play_pass_title	Pass?	Passer ?
play_pass_message	Do you want to pass?	Voulez-vous passer ?
play_pass_yes	Yes	Oui
play_pass_no	No	Non
play_resign_title	Resign?	Abandonner ?
play_resign_message	Do you want to resign?	Voulez-vous abandonner ?
play_resign_yes	Yes	Oui
play_resign_no	No	Non
play_nostart_title	Game not started	Partie non commencée
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$s Tous les niveaux ont été complétés !
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$s Niveau %2$d complété !

Key	English	French
play_result_draw	Game is draw.	Résultat calculé.
play_result_points	by %.1f points	de %.1f points
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One %d point Many Other de %d points
play_result_time	by time	au temps
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar a gagné %1$s.
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar a gagné.
play_result_win_you	You won!	Vous avez gagné !
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Vous avez gagné %1$s !
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar a abandonné. Vous avez gagné !
play_retry_game	Retry	Réessayer
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	Vous jouez avec les pierres noires, Hactar avec les blanches.
play_start_button	Start Game!	Commencer la partie !
play_start_message	Starting the Game.	Commencer la partie.
play_start_title	Starting	Début du jeu
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	Vous jouez Blanc. Hactar joue Noir.
play_status_configuring	Configuring	Configuration en cours
play_status_connecting	Connecting	Connexion en cours
play_status_connection_error	Connection Error	Erreur de connexion
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Erreur de connexion : %s
play_status_scoring	Scoring	Score
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	Attendez Hactar
play_touch_direct	Touch board to play!	Touchez l'écran pour jouer !
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	Touchez l'écran pour jouer ou confirmer la position !
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactar passe.
play_touch_start	Touch board to zoom!	Touchez l'écran pour zoomer !
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	Touchez l'écran pour zoomer ou confirmer la position !
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	If you make misclick, touch board immediately to cancel move.
play_wait	Wait...	Attendez...
prefcheck_auth_missing_no	No	Non

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
Hactar		Hactar
Do not translate

2016 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

play_start_white

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 342

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.