Hactar - French @ Hactar: Fixed player colors

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key search_fixed_player_colors

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
search_update_db	Update Database	Mettre à jour la base de données
search_update_db_short	Update	Mettre à jour
search_ongoing	Searching...	Recherche en cours...
search_nothing	No matches	Aucun résultat
search_cancelled	Cancelled	Annulé
search_no_sources	Select at least one type for games!	Sélectionnez au moins un type pour les parties !
search_include_types	Types	Types
search_include_local	Local games	Parties locales
search_include_pro	Pro games	Parties pro
search_include_ama_strong	Strong amateur games	Parties amateurs fortes
search_include_ama	Amateur games	Parties amateurs
search_include_tsumego	Problems	Problèmes
search_include_misc	Other records	Autres dossiers
search_include_demo	Small demo collection	Petite collection de démo
search_include_get_more	Full collection	Collection complète
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	Couleurs de joueur fixes
search_players_text	Players	Joueurs
search_players_black	Black	Noir
search_players_white	White	Blanc
search_players_1st	1st	1er
search_players_2nd	2nd	2e
search_players_hint	player name	nom du joueur
search_event_text	Event	Événement
search_event_hint	event name	nom de l’événement
search_startdate_from	From	De
search_startdate_to	To	À
search_startdate_hint	Date	Date
search_games_sorting	Sorting	Tri
search_sorting_keys_1	Default	Par défaut
search_sorting_keys_2	Most Recent	Les plus récents
search_sorting_keys_3	Oldest	Les plus anciens

Key	English	French
search_database_board_size	Board size	Taille du plateau
search_database_board_size_short	Board	Taille
search_database_content	Database content	Contenu de la base de données
search_database_demo	Demo Database	Base de données démo
search_database_internet	Internet Database	Base de données Internet
search_database_last_update	Last update	Dernière mise à jour
search_database_local	Local	Local
search_database_statistics	Database status	Statut de la base de données
search_database_statistics_more	More Games	Plus de parties
search_database_statistics_short	Status	Statut
search_database_statistics_title	Database Status	Statut de la base de données
search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s : %2$d fichiers
search_database_update_sreq_selection	Update frequency	Fréquence de mise à jour
search_event_hint	event name	nom de l’événement
search_event_text	Event	Événement
search_fixed_player_colors	Fixed player colors	Couleurs de joueur fixes
search_found_games	Games	Parties
search_games_sorting	Sorting	Tri
search_include_ama	Amateur games	Parties amateurs
search_include_ama_strong	Strong amateur games	Parties amateurs fortes
search_include_demo	Small demo collection	Petite collection de démo
search_include_get_more	Full collection	Collection complète
search_include_local	Local games	Parties locales
search_include_misc	Other records	Autres dossiers
search_include_pro	Pro games	Parties pro
search_include_tsumego	Problems	Problèmes
search_include_types	Types	Types
search_local_sources	Local search folders	Dossiers de recherche locale
search_local_sources_short	Folders	Dossiers
search_no_sources	Select at least one type for games!	Sélectionnez au moins un type pour les parties !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

01/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2119 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

search_fixed_player_colors

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.