Hactar - French @ Hactar: User

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key sgf_p_us

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	Noir
sgf_p_pw	White	Blanc
sgf_p_n	Node	Nœud
sgf_p_gn	Game	Partie
sgf_p_an	Annotation	Annotation
sgf_p_ro	Round	Rond
sgf_p_pc	Place	Endroit
sgf_p_ot	Overtime	Sur-temps
sgf_p_on	Opening	Ouverture
sgf_p_km	Komi	Komi
sgf_p_tm	Time	Temps
sgf_p_wt	White team	Équipe blanche
sgf_p_us	User	Utilisateur
sgf_p_so	Source	Source
sgf_p_ru	Rules	Règles
sgf_p_gc	Game Comment	Commentaire de partie
sgf_p_ev	Event	Événement
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_bt	Black team	Équipe noire
sgf_p_br	Black rank	Classement de Noir
sgf_p_wr	White rank	Classement de Blanc
sgf_p_ha	Handicap	Handicap
sgf_p_re	Result	Résultat
sgf_p_dt	Date	Date
sgf_p_ow	Stones White	Pierres de Blanc
sgf_p_ob	Stones Black	Pierres de Noir
sgf_p_wl	White time left	Temps restant pour Blanc
sgf_p_bl	Black time left	Temps restant pour Noir

Key	English	French
sgf_p_ha	Handicap	Handicap
sgf_p_km	Komi	Komi
sgf_p_n	Node	Nœud
sgf_p_ob	Stones Black	Pierres de Noir
sgf_p_on	Opening	Ouverture
sgf_p_ot	Overtime	Sur-temps
sgf_p_ow	Stones White	Pierres de Blanc
sgf_p_pb	Black	Noir
sgf_p_pc	Place	Endroit
sgf_p_pw	White	Blanc
sgf_p_re	Result	Résultat
sgf_p_ro	Round	Rond
sgf_p_ru	Rules	Règles
sgf_p_so	Source	Source
sgf_p_tm	Time	Temps
sgf_p_us	User	Utilisateur
sgf_p_wl	White time left	Temps restant pour Blanc
sgf_p_wr	White rank	Classement de Blanc
sgf_p_wt	White team	Équipe blanche
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par forfait
sgf_result_jigo	Draw	Match nul
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par abandon
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne au temps
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Résultat inconnu\|1#Noir gagne\|2#Blanc gagne}
sgf_result_void	No Result	Pas de résultat
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choix,1#Black\|2#White} gagne
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par {1,number}
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Blanc : %3$s Noir : %4$s Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2160 String information

Component

Hactar/android app

Key

sgf_p_us

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 512

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.