Hactar - French @ Hactar: User Interface

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Preferences

Key prefs_group_ui

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	French
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choix,1#Black\|2#White} gagne
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par {1,number}
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par abandon
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne par forfait
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Black\|2#White} gagne au temps
sgf_result_void	No Result	Pas de résultat
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Résultat inconnu\|1#Noir gagne\|2#Blanc gagne}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Blanc : %3$s Noir : %4$s Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Interface utilisateur
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Conserver l'écran allumé
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Écran allumé
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Conserver l'écran allumé quand le plateau est visible.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Plateau
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Graphisme
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Utiliser la carte graphique
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Plateau graphique
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Plateau simple
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Plateau et pierres simples
prefs_board_color	Board color	Couleur du plateau
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	La couleur du tableau lorsqu'un tableau graphique n'est pas utilisé.
prefs_board_colors_default	Default	Par défaut
prefs_board_colors_bright	Bright	Clair
prefs_board_colors_white	White	Blanc
prefs_board_style	Board style	Style du plateau

Key	English	French
prefs_board_colors_bright	Bright	Clair
prefs_board_colors_default	Default	Par défaut
prefs_board_colors_white	White	Blanc
prefs_board_style	Board style	Style du plateau
prefs_board_style_default	Default	Par défaut
prefs_board_style_mono	Monocrome	Monochrome
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Ajustement du style du plateau
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Afficher l'analyse AI
prefs_graphic_board	Graphic Board	Plateau
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Graphisme
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Plateau graphique
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Plateau simple
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Plateau et pierres simples
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Utiliser la carte graphique
prefs_group_file	File System	Système de fichiers
prefs_group_ui	User Interface	Interface utilisateur
prefs_haptic	Haptic board	Feedback haptique
prefs_haptic_levels_default	Default	Par défaut
prefs_haptic_levels_low	Low	Faible
prefs_haptic_levels_none	None	Aucun
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Retour haptique du tableau
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Conserver l'écran allumé
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Écran allumé
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Conserver l'écran allumé quand le plateau est visible.
prefs_list_formats_board	Board	Taille du plateau
prefs_list_formats_default	Default	Par défaut
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Texte brut
prefs_list_type	List Format	Format de liste
prefs_list_type_condensed	Format	Format
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Format de liste pour lister les parties.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

2192 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

prefs_group_ui

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Preferences

Flags

java-printf-format

String age

11/01/2019

Last updated

02/21/2026

Source string age

11/01/2019

Translation file Android String Resource

HactarFull/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 547

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.