Hactar - Japanese @ Hactar: Bigger Territories

Zen

Translation

Key go_ld_big_territory_n

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	この黒いグループは捉えられません。
go_ld_ex_2_fg	Diagram	図
go_ld_one_eye_ex_1_fg	Diagram	図
go_ld_one_eye_ex_1_c	This black group has only one eye. White can capture the group.	この黒いグループは一つの眼しかありません。白はこのグループを捉えることができます。
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg	Diagram	図
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c	Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.	今、黒は一つの呼吸点しかありません。次の手で白が黒を捉えることができます。
go_ld_one_eye_c	One eye is not enought for living.	一つの眼では生存できません。
go_ld_making_n	Making two eyes	二つの眼を作る
go_ld_making_ex_1_fg	Diagram	図
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	この黒いグループは、黒の手番で二つの眼を作ることができます。白の手番の場合、白はこのグループを一つの眼に減らすことができます。
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	黒が最初に手を打つことができれば、黒は二つの眼を作ることができます。
go_ld_making_ex_1_start_kill_c	The only way to prevent making two eyes is to play white 1.	二つの眼を作るのを防ぐ唯一の方法は、白が手番で1を打つことです。
go_ld_making_ex_1_no_libs_c	If black plays, black is left with just one liberty, and white can capture black.	黒が手を打つ場合、黒は一つの呼吸点しか残らず、白は黒を捉えることができます。
go_ld_making_ex_1_no_two_c	Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.	最終的に黒は一つの呼吸点に減少し、白は黒の石を捉えることができます。
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	白はAに打つことはできません、なぜなら白の石に呼吸点がありません。また、白はBに打つこともできません、再び白の石に呼吸点がありません。従って、白は全く捉えることを開始できません。
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	より大きな地域
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	二つの眼を作るか防ぐことは非常に難しいことがあります。学習中は不明確な状況をすべてプレイすることが良いでしょう。すべてのポジションを読み切ることは難しいことがあります。
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	白が最初に手を打てば、黒を一つの眼に減少させることができます。
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	図の近くにある矢印を使用して、シーケンスを手番ごとに確認してください！
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	この黒いグループは常に二つの眼を作ることができます。黒は二つの眼を作るための代替地点が二つあります: AとB。
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	黒が白の手に反応しない場合、白は黒を捉えることができます。
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	このポジションを白は捉えることができます。以前のポジションで既に見られたように。
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	黒が二つの眼を持っているように見えるかもしれませんが、実際には黒は一つの眼しかありません。白は黒の石を捉えるのに複数の手を必要とするかもしれませんが、最終的に白は黒を捉えることができます。
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	図
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	白が黒を捉える方法を確認するために、図の手を再生してください。黒は捉えに抵抗できません。

Key	English	Japanese
go_ld_big_ex_1_e_c	To see whole sequence move by move, use arrows near the diagram!	図の近くにある矢印を使用して、シーケンスを手番ごとに確認してください！
go_ld_big_ex_1_e_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_1_s_c	White can reduce black to single eye, if white plays first.	白が最初に手を打てば、黒を一つの眼に減少させることができます。
go_ld_big_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_dead1_c	If black does not respond to white's move, White can kill black.	黒が白の手に反応しない場合、白は黒を捉えることができます。
go_ld_big_ex_2_dead1_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_dead2_c	White can kill this position, as already seen in earlier positions.	このポジションを白は捉えることができます。以前のポジションで既に見られたように。
go_ld_big_ex_2_dead2_fg	Diagram	図
go_ld_big_ex_2_s_c	This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B.	この黒いグループは常に二つの眼を作ることができます。黒は二つの眼を作るための代替地点が二つあります: AとB。
go_ld_big_ex_2_s_fg	Diagram	図
go_ld_big_territory_c	Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.	二つの眼を作るか防ぐことは非常に難しいことがあります。学習中は不明確な状況をすべてプレイすることが良いでしょう。すべてのポジションを読み切ることは難しいことがあります。
go_ld_big_territory_n	Bigger Territories	より大きな地域
go_ld_ex_1_c	This black group cannot be captured.	この黒いグループは捉えられません。
go_ld_ex_1_fg	Diagram	図
go_ld_ex_2_c	White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.	白はAに打つことはできません、なぜなら白の石に呼吸点がありません。また、白はBに打つこともできません、再び白の石に呼吸点がありません。従って、白は全く捉えることを開始できません。
go_ld_ex_2_fg	Diagram	図
go_ld_eyes_start_c	A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.	最も一般的な安全なグループは、二つの眼を持っているか（常に作れるか）するグループです。
go_ld_eyes_start_n	Two eyes	二つの眼
go_ld_false_ex_1_e_c	Please replay the moves in the diagram to see how white can capture black. Black cannot resist the capture.	白が黒を捉える方法を確認するために、図の手を再生してください。黒は捉えに抵抗できません。
go_ld_false_ex_1_e_fg	Diagram	図
go_ld_false_ex_1_s_c	It may look like black has two eyes. But in reality black has only one eye. White may need multiple moves to capture black stones, but eventually white can capture black.	黒が二つの眼を持っているように見えるかもしれませんが、実際には黒は一つの眼しかありません。白は黒の石を捉えるのに複数の手を必要とするかもしれませんが、最終的に白は黒を捉えることができます。
go_ld_false_ex_1_s_fg	Diagram	図
go_ld_false_eye_c	False eye is an empty position that looks a bit like an eye, but does not protect the group.	偽の眼は、少し眼のように見えるが、グループを保護しない空いた位置です。
go_ld_false_eye_n	False Eye	偽の眼
go_ld_making_ex_1_c	This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.	この黒いグループは、黒の手番で二つの眼を作ることができます。白の手番の場合、白はこのグループを一つの眼に減らすことができます。
go_ld_making_ex_1_eyes_c	If black can play first, black can make two eyes.	黒が最初に手を打つことができれば、黒は二つの眼を作ることができます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

27933 String information

Component

Hactar/android app - life and death

Key

go_ld_big_territory_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_ld_text.properties, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.