Hactar - Japanese @ Hactar: Touch the board to play or confirm a position!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key play_touch_direct_confirm

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
play_pass_message	Do you want to pass?	パスしますか？
play_pass_yes	Yes	はい
play_pass_no	No	いいえ
play_resign_title	Resign?	投了しますか？
play_resign_message	Do you want to resign?	投了しますか？
play_resign_yes	Yes	はい
play_resign_no	No	いいえ
play_nostart_title	Game not started	対局は始まってません
play_level_all_passed	%1$s All Levels Passed!	%1$sはすべてのレベルをクリアしました！
play_level_level_passed	%1$s Level %2$d Passed!	%1$sはレベル%2$dをクリアしました！
play_level_already_passed	%1$s Level %2$d Already Passed.	%1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。
play_level_games_left	%1$s Better luck next time.	%1$s 次は頑張りましょう。
play_touch_start	Touch board to zoom!	碁盤をタッチして拡大！
play_touch_direct	Touch board to play!	碁盤をタッチして石を置いてください！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_hactar_pass_toast	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_forbidden_move	Moves can be played only to empty intersections.	石は空いている交点にしか打てません。
play_forbidden_suicide	Cannot play here. Suicide is not allowed.	ここには打てません。自殺手は認められてません。
play_forbidden_ko	Cannot play here, the move would repeat a previous position.	ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。
play_forbidden_move_stone	Stones are only added and never moved.	石は追加されるだけで、移動はできません。
play_status_connecting	Connecting	接続中
play_status_configuring	Configuring	設定中
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	思考中
play_status_scoring	Scoring	地合
play_result_draw	Game is draw.	持碁です。
play_result_win_you	You won!	あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar	Hactar won.	Hacterの勝ちです。
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hacterの勝ちです。

Key	English	Japanese
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	あなたは勝ちました%1$s！
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactarは投了しました。あなたの勝ちです！
play_retry_game	Retry	もう一度
play_start_black	You have black stones. Hactar plays with White.	あなたは黒、Hactarは白です。
play_start_button	Start Game!	対局開始！
play_start_message	Starting the Game.	対局開始。
play_start_title	Starting	開始
play_start_white	You have White stones. Hactar plays with black.	あなたは白、Hactarは黒です。
play_status_configuring	Configuring	設定中
play_status_connecting	Connecting	接続中
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	接続エラー： %s
play_status_scoring	Scoring	地合
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	思考中
play_touch_direct	Touch board to play!	碁盤をタッチして石を置いてください！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_touch_start	Touch board to zoom!	碁盤をタッチして拡大！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	ミスクリックをした場合は、すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。
play_wait	Wait...	待機中…
prefcheck_auth_missing_no	No	いいえ
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	はい
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	ユーザー名がありません。今すぐユーザー名を設定しますか？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	ユーザー名を設定しますか？
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google PlayがHactarの購入を確認しています。しばらくお待ちください。
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	待機中
prefs_accountinfo	User information	ユーザー情報
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	ここでユーザー情報を設定できます。
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	石の挿入を許可

Loading…

admin Translation changed Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 15 characters edited Current translation Translated 盤面をタッチプしてプレイ~~したり、ポジションを確認しよう~~または位置を確定してください！ 3 months ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 16 characters edited Translated 碁盤面をタッチして~~着手または場所を確認！~~プレイしたり、ポジションを確認しよう a year ago
None String updated in the repository Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 0 characters edited Translated 碁盤をタッチして着手または場所を確認！ 2 years ago
admin Translation changed Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 0 characters edited Translated 碁盤をタッチして着手または場所を確認！ 2 years ago
anonymous Suggestion added Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 16 characters edited 碁盤面をタッチして~~着手または場所を確認！~~プレイしたり、ポジションを確認しよう 2 years ago
lauri Source string changed Hactar android app Japanese	English 6 characters edited Touch the board to play or confirm a position! 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
board	碁盤	Hactar

3189 String information

Component

Hactar/android app

Screenshot context

Key

play_touch_direct_confirm

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.