Hactar - Japanese @ Hactar: Subscription expired, please renew the subscription to play this level.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key error_subs_no_game_start

English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2022 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarは2012-2022年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。
about_hactar_feedback	Send Feedback!	フィードバックを送信！
util_sendmail_sending	Sending SGF record...	SGFの記録を送信しています…
util_sendmail_error	Send failed: %s.	送信失敗: %s.
generic_read_error	Cannot read the Game.	Cannot read the Game.
server_http_error	Server error %d.	Server error %d.
server_http_error_404	Server error: File not found.	Server error: File not found.
server_error_no_network	No network connection.	ネットワーク接続なし
server_error_server_no_response	Server did not respond.	サーバーが応答してません。
server_error_timeout	Server response timeout.	Server response timeout.
server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Please update Hactar to use service.
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	接続エラー： %s
service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization	Please wait for Google Play authorization
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
sgf_error_line	%1$s (line %2$s)	%1$s (line %2$s)
sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s)	%2$s (%3$s)のため%1$s
sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s)	内部エラー (%1$s)
sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file	SGFファイルの予期せぬ終了
sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error)	"%1$s"がありません（または他の文法エラー）
sgf_warn_missing_name	SGF property name missing	SGFのプロパティ名がありません
sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation	ルートノードがないので変化図を開始できません
sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored	ルートノードが無いため、ルートプロパティは無視されました
sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here	対局情報のプロパティはここでは許可されません
sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times	同じプロパティが2個以上あります

Key	English	Japanese
edit_popup_variation_make_main_short	Make main
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	編集を可能にするためにゲームを保存しますか？
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	編集用に保存？
edit_scoring_title	Scoring position	スコアリングポジション
edit_start_message	Opening the game.	ゲームのオープニング
edit_start_title	Opening	開始
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	ムーブを挿入すると、バリエーションが作成されます。
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	シーケンスの途中まで挿入することが可能です。
editor_name	Hactar Editor	Hactarエディタ
error_cannot_score	Cannot score the game.	試合を得点することができません。
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	ゲームを開始できません。
error_game_not_found	Cannot find the game.	ゲームが見つかりません。
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。
error_no_search_engine	No search engine available just now.	現在フリーゲームエンジンは有効ではありません.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。
feedback_email	EMail address	Eメールアドレス
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	フィードバックの送信に失敗しました。
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	フィードバックありがとうございましたフィードバックが送信されました。
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	フィードバックを送信しました。
feedback_mark_read	Mark read	マーク読み取り
feedback_name	Feedback	フィードバック
feedback_send_button	Send	送信
feedback_text_title	Message	メッセージ
feedback_thread_new	New	新規
feedback_thread_selection	Topic	トピック
file_browser	Hactar Go files	ファイル選択
filebrowser_create	Create	作成

Loading…

lauri

Translation added

English

Japanese 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_subs_no_game_start

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Server error messages

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 641