Hactar - Japanese @ Hactar: Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key prefcheck_waiting_google_play

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	ここでユーザー情報を設定できます。
prefs_shared_dir_title	Shared directories	共有ディレクトリ
prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	SGFファイル用の共有ディレクトリ。
prefs_search_update_freq_title	Local search update	ローカル検索アップデート
prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	ローカル検索データベースの更新頻度。
prefs_search_update_freq_daily	Daily	毎日
prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	毎週
prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	月次
prefs_search_update_freq_manual	Manual	マニュアル
prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	ムーブ解析を表示する
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	ユーザー名がありません。今すぐユーザー名を設定しますか？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	ユーザー名を設定しますか？
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	はい
prefcheck_auth_missing_no	No	いいえ
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	待機中
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google PlayがHactarの購入を確認しています。しばらくお待ちください。
pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	ここでは、Hactar GoがSGFファイルを読み書きしたり、検索したりできるディレクトリを追加したり削除したりすることができます。
pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactarは共有ストレージにSGFファイルを保存し、アクセスすることができます。これにより、SGFファイルを他のプログラムと共有したり、SGFファイルをローカルで検索したり、Hactarをアンインストールした後もSGFファイルを保持することができます。
pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	すべてのSGFファイルを1つのディレクトリの下に保持するために、ディレクトリgoを作成することができます。そのディレクトリにアクセスするためには、Hactarにアクセス許可を与える必要があります。
pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	パスを追加できません。
pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	ファイルマネージャーを起動してファイルアクセスを有効にすることができません。 OPEN_DOCUMENT_TREE インテントのハンドラーはありませんか?
pathtree_shared_dir_more	Details...	詳細...
pathtree_shared_dir_remove	Remove	削除
pathtree_shared_dir_default	Default	デフォルト
pathtree_shared_dir_download	Download	Download
pathtree_shared_dir_search	Use in search	検索で使用する
pathtree_shared_dir_restore	Restore access	アクセス権の復元
pathtree_shared_dir_no_access	No access	アクセス不可
about_title	Hactar Information	Hactarの情報
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarは2012-2025年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。

Key	English	Japanese
play_status_connection_error	Connection Error	接続エラー
play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	接続エラー： %s
play_status_scoring	Scoring	地合
play_status_wait_hactar	Wait for Hactar	思考中
play_touch_direct	Touch board to play!	碁盤をタッチして石を置いてください！
play_touch_direct_confirm	Touch the board to play or confirm a position!	盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！
play_touch_hactar_pass	Hactar passed.	Hactarはパスしました。
play_touch_start	Touch board to zoom!	碁盤をタッチして拡大！
play_touch_start_confirm	Touch the board to zoom or confirm a position!	盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！
play_typo_correct	If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.	ミスクリックをした場合は、すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。
play_wait	Wait...	待機中…
prefcheck_auth_missing_no	No	いいえ
prefcheck_auth_missing_yes	Yes	はい
prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	ユーザー名がありません。今すぐユーザー名を設定しますか？
prefcheck_username_missing_title	Set username?	ユーザー名を設定しますか？
prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Google PlayがHactarの購入を確認しています。しばらくお待ちください。
prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	待機中
prefs_accountinfo	User information	ユーザー情報
prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	ここでユーザー情報を設定できます。
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	石の挿入を許可
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	挿入を許可
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	どの時点においても石の挿入や削除を許可する。
prefs_app_style	Application style	アプリケーションスタイル
prefs_app_style_summary	Style of application	アプリケーションのスタイル
prefs_app_styles_dark	Dark	ダーク
prefs_app_styles_default	System default	システムの初期設定値
prefs_app_styles_light	Light	光
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	自動リプレイディレイ
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	自動再生時の遅延時間(秒)
prefs_board_animation	Animations	アニメーション

Loading…

lauri

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation

3 years ago

lauri

Source string changed

English 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
Hactar		Hactar
Do not translate

3385 String information

Component

Hactar/android app

Key

prefcheck_waiting_google_play

Flags

ignore-translated, java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 613

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.