Hactar - Japanese @ Hactar: Go

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key hactar_intro_start_n

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Japanese
hactar_intro_hactar_n	Hactar	ハクタル
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	囲碁を学ぶ最良の方法は、まずキャプチャ碁をプレイすることです。キャプチャ碁に慣れた後、囲碁を学ぶのは簡単です。
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	インターネットで囲碁
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	囲碁は古代のゲームで、約4000年以上前にさかのぼります。
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	キャプチャ碁
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	囲碁に関する詳細情報は、<a href="http://senseis.xmp.net/">先生の図書館</a>から見つけることができます。
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	囲碁のゲームでは、プレイヤーは空の領域を囲むことを試みます。より多くの領域と捕石を持つプレイヤーがゲームに勝ちます。
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	通常、囲碁は19×19のボードでプレイされますが、ゲームを学ぶにはより小さなボードが適しています。9×9はゲームを始めるのに最適です。図は最初の三つの石が置かれた9x9のボードを示しています。
hactar_intro_start_n	Go	囲碁
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	キャプチャ碁は囲碁の変種です。キャプチャ碁では目標は相手の石を捕まえることです。キャプチャ碁は学びやすいが非常に挑戦的なゲームです。
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	ハクタルは囲碁とキャプチャ碁の両方をプレイできます。コンピュータにとってキャプチャ碁は比較的簡単なゲームなので、ハクタルはサーバーなしであなたと対戦できます。ハクタルは囲碁をサーバーを使ってプレイします。これにより、ハクタルは囲碁でかなりの強さを持っています（注：ハクタル Lite は初心者レベルでプレイします）。詳細情報は<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=ja">ハクタルのホームページ</a>から入手できます。
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	インターネットには多くの囲碁関連資料があります。最高のリンクのいくつかは<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=ja&topic=links">ハクターのリンク</a>にまとめられています。

Key	English	Japanese
hactar_intro_basic_c	Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.	通常、囲碁は19×19のボードでプレイされますが、ゲームを学ぶにはより小さなボードが適しています。9×9はゲームを始めるのに最適です。図は最初の三つの石が置かれた9x9のボードを示しています。
hactar_intro_capture_learn_c	The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.	囲碁を学ぶ最良の方法は、まずキャプチャ碁をプレイすることです。キャプチャ碁に慣れた後、囲碁を学ぶのは簡単です。
hactar_intro_capturego_c	Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.	キャプチャ碁は囲碁の変種です。キャプチャ碁では目標は相手の石を捕まえることです。キャプチャ碁は学びやすいが非常に挑戦的なゲームです。
hactar_intro_capturego_n	Capture Go	キャプチャ碁
hactar_intro_go_goal_c	In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.	囲碁のゲームでは、プレイヤーは空の領域を囲むことを試みます。より多くの領域と捕石を持つプレイヤーがゲームに勝ちます。
hactar_intro_hactar_c	Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.	ハクタルは囲碁とキャプチャ碁の両方をプレイできます。コンピュータにとってキャプチャ碁は比較的簡単なゲームなので、ハクタルはサーバーなしであなたと対戦できます。ハクタルは囲碁をサーバーを使ってプレイします。これにより、ハクタルは囲碁でかなりの強さを持っています（注：ハクタル Lite は初心者レベルでプレイします）。詳細情報は<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=ja">ハクタルのホームページ</a>から入手できます。
hactar_intro_hactar_n	Hactar	ハクタル
hactar_intro_internet_c	Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.	インターネットには多くの囲碁関連資料があります。最高のリンクのいくつかは<a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=ja&topic=links">ハクターのリンク</a>にまとめられています。
hactar_intro_internet_n	Go in Internet	インターネットで囲碁
hactar_intro_links_c	You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.	囲碁に関する詳細情報は、<a href="http://senseis.xmp.net/">先生の図書館</a>から見つけることができます。
hactar_intro_start_c	Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.	囲碁は古代のゲームで、約4000年以上前にさかのぼります。
hactar_intro_start_n	Go	囲碁

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

3 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 6 characters editedPrevious translationState: Translated

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

7161 String information

Component

Hactar/android app - intro

Screenshot context

Key

hactar_intro_start_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/raw-ja/hactar_intro_text.properties, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.